1
00:00:01,702 --> 00:00:06,907
Ένα συναρπαστικό γεύμα έχει καταστραφεί
από την παρουσία αυτής της υγρής βρωμιάς.

2
00:00:07,07 --> 00:00:08,542
Τώρα ρίξατε τα λεφτά.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,445
Είμαι απλά χαρούμενος που δεν το έκανες
να με αναφέρει στον προϊστάμενό μου.

4
00:00:11,545 --> 00:00:13,80
Αυτό το όπλο για ενοικίαση.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,415
Καμία προσβολή στη μητέρα σου.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,989
Γιατί σας ανέθεσαν
στην υπόθεση;

7
00:00:22,89 --> 00:00:24,358
Εννοώ, είσαι... είσαι
στην Ανθρωποκτονία, έτσι δεν είναι;

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,93
Απλώς πηγαίνω εκεί που μου λένε.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
Φυσικά, το πρώτο πράγμα
Ήθελα μια κρύα μπύρα.

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,664
Πραγματικά είσαι
ένας πονηρός, υπολοχαγός.

11
00:00:51,118 --> 00:00:56,290
Ο Τιτσιάν θα είχε τρελαθεί
προσπαθώντας να αναμείξεις τόσο όμορφο ένα κόκκινο.

12
00:00:56,957 --> 00:01:00,994
Και θα είχε αποτύχει
θλιβερά στην προσπάθεια.

13
00:01:01,495 --> 00:01:05,866
Ένα τέτοιο χρώμα γεννήθηκε
πριν από εκατό χρόνια στην Ιταλία,

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,669
υπέφερε επί δεκαετίες
του χειμώνα του Piemonte,

15
00:01:09,02 --> 00:01:14,608
επέζησε από ένα ταξίδι στον ωκεανό
στην Αμερική και έζησε για να ανθίσει ξανά,

16
00:01:14,708 --> 00:01:17,778
κάτω από τον πλούσιο ήλιο της Καλιφόρνια.

17
00:01:18,512 --> 00:01:20,847
Πιείτε, κύριοι.

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
Έχει τόσο καλή γεύση όσο φαίνεται.

19
00:01:29,323 --> 00:01:30,757
Μμμ.

20
00:01:32,125 --> 00:01:34,895
Είναι όλα όσα είπες, Άντριαν.

21
00:01:35,195 --> 00:01:37,998
Μια τέτοια...
Μια τόσο λεπτή επίγευση.

22
00:01:38,98 --> 00:01:39,833
Το εμφιαλώνετε προς πώληση;

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
Ω, Κύριε, όχι.

24
00:01:42,202 --> 00:01:44,771
Πατάμε μόνο δέκα περιπτώσεις το χρόνο.

25
00:01:44,871 --> 00:01:48,642
Είναι όσο μπορώ να κάνω για να σταματήσω
τον εαυτό μου από το να πίνω ολόκληρη τη σοδειά.

26
00:01:50,611 --> 00:01:54,681
Ντροπή. Ξέρω πάρα πολλούς ανθρώπους
που θα πλήρωνε πολλά χρήματα για αυτό.

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,551
Το κόστος θα ήταν απαγορευτικό.

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,988
Προτιμώ να το σερβίρω στους φίλους μου
και προσέξτε τα πρόσωπά τους...

29
00:02:01,88 --> 00:02:03,890
παρά να το πουλήσει σε κάποιο Τεξανό κολοκυθάκι
ποιος θα το βάλει στην κατάψυξη...

30
00:02:03,991 --> 00:02:05,993
και βγάλτε το
με ένα σπιτικό τσίλι.

31
00:02:07,728 --> 00:02:09,96
Είμαι από το Τέξας.

32
00:02:10,130 --> 00:02:14,735
Ναι, αλλά εσύ, αγαπητέ μου Γεράκι,
είναι γνώστης.

33
00:02:14,835 --> 00:02:19,139
Χαλαρώστε κύριοι.
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μια φέτα τυρί.

34
00:02:19,239 --> 00:02:20,374
Θα είμαι μαζί σας σε μια στιγμή.

35
00:02:20,707 --> 00:02:25,912
Έχω ένα υπέροχο κλαρέ
αναπνέω στο γραφείο μου.

36
00:02:34,788 --> 00:02:35,889
Τι πιστεύεις;

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Είναι ο άνθρωπός μας.

38
00:02:37,257 --> 00:02:39,760
Ναι, σίγουρα. δεν μπορώ να σκεφτώ
για όποιον έχει κάνει περισσότερα...

39
00:02:39,860 --> 00:02:42,396
για την οινική επιχείρηση
παρά ο Άντριαν Καρσίνι.

40
00:02:42,562 --> 00:02:44,31
Τότε διευθετείται.

41
00:03:01,782 --> 00:03:03,583
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ.

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,453
Μόνο ένας φανατικός δουλεύει την Κυριακή.

43
00:03:09,156 --> 00:03:12,926
Αγαπητέ μου αδερφάκι.

44
00:03:13,193 --> 00:03:17,464
Θα σας νοιάζει μια γουλιά από το κρασί
που έκανε διάσημο τον Καρσίνι;

45
00:03:17,564 --> 00:03:20,434
Προτιμώ να πίνω λίγο κρασί
που έκανε το Καρσίνι πλούσιο.

46
00:03:20,534 --> 00:03:25,38
Ω, βλέπω. Θα πρέπει να ακούσουμε
στο ίδιο κουρασμένο παλιό harangue;

47
00:03:29,109 --> 00:03:32,512
Άντριαν, ​​χρειάζομαι χρήματα.

48
00:03:32,846 --> 00:03:37,17
Ξέρεις, Ρικ,
είσαι τόσο απίστευτα γκάς.

49
00:03:37,117 --> 00:03:41,922
Με πονάει να νιώθω ότι έχουμε το ίδιο
αίμα κυλάει στις φλέβες μας.

50
00:03:43,23 --> 00:03:44,124
παντρεύομαι.

51
00:03:44,591 --> 00:03:46,560
Συγχαρητήρια.

52
00:03:46,660 --> 00:03:50,130
Ποιος είναι αυτή τη φορά;
Σερβιτόρα ή τόπλες χορεύτρια;

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,932
Συμβαίνει
να είσαι πολύ ωραίο κορίτσι.

54
00:03:52,32 --> 00:03:53,900
Όλες οι γυναίκες σου ήταν.

55
00:03:54,301 --> 00:03:58,238
με περιμένει στο
Casa Rojo, ξέρετε, στο Ακαπούλκο.

56
00:03:58,338 --> 00:04:01,174
Εμείς, ε, παίρνουμε
παντρεμένος αύριο.

57
00:04:01,274 --> 00:04:03,744
Πήρα τις τσάντες μου και τον εξοπλισμό κατάδυσης
στο αυτοκίνητο, αλλά...

58
00:04:03,844 --> 00:04:04,845
Αλλά, ε...

59
00:04:04,945 --> 00:04:08,582
ντρέπομαι. δεν εχω
τα χρήματα για αεροπορικά εισιτήρια.

60
00:04:08,682 --> 00:04:11,651
δεν εχεις τα λεφτα
για τα αεροπορικά εισιτήρια;

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,53
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

62
00:04:13,153 --> 00:04:14,955
Ξέρεις, Άντριαν,

63
00:04:16,223 --> 00:04:20,660
Ο μπαμπάς σου έδωσε τα μετρητά,
αλλά μου έδωσε αυτή την περιουσία.

64
00:04:20,827 --> 00:04:22,829
Τώρα ρίξατε τα λεφτά.

65
00:04:23,163 --> 00:04:24,331
Σας άφησα να διευθύνετε αυτό το μέρος...

66
00:04:24,431 --> 00:04:26,500
γιατί σκέφτηκα, λοιπόν,
ίσως μπορέσεις να το κάνεις.

67
00:04:27,67 --> 00:04:30,570
Αλλά, όχι, όχι,
είσαι ακριβώς όπως ήταν.

68
00:04:30,670 --> 00:04:35,275
Ο πατέρας μας ήταν καλός άνθρωπος.
Καλός Ιταλός.

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,677
Παρείχε το κρασί.

70
00:04:38,245 --> 00:04:42,449
Η μητέρα μου ήταν Αγγλίδα.
Αυτή παρείχε την εκτροφή.

71
00:04:43,83 --> 00:04:46,586
Η μητέρα σου, από την άλλη,
Φαίνεται ότι ευθύνεται...

72
00:04:46,686 --> 00:04:48,822
για όλες τις πιο τραχιές πλευρές
της φύσης σου.

73
00:04:48,922 --> 00:04:50,857
Παραβλέπω αυτή την παρατήρηση.

74
00:04:51,57 --> 00:04:54,995
Θα ήταν σοφό να κάνετε ακριβώς αυτό.
Τώρα, μάλλον βιάζομαι.

75
00:04:55,95 --> 00:04:58,265
Έχω τρεις κύριους στο
αίθουσα γευσιγνωσίας που πρόκειται να με κάνουν...

76
00:04:58,365 --> 00:05:00,734
ο άνθρωπος της χρονιάς
στον κλάδο μας.

77
00:05:00,834 --> 00:05:05,138
Υπάρχει ένα μάλλον υπέροχο
Δημοπρασία κρασιού στη Νέα Υόρκη αύριο...

78
00:05:05,238 --> 00:05:08,241
και σκοπεύω να είμαι εκεί.

79
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
Πουλάω τη γη.

80
00:05:16,516 --> 00:05:17,417
Τι;

81
00:05:17,617 --> 00:05:19,953
Οι Αδελφοί Μαρίνο
μου έκαναν μια προσφορά,

82
00:05:20,520 --> 00:05:21,955
και το αποδέχομαι.

83
00:05:22,823 --> 00:05:24,925
Οι αδερφοί Μαρίνο;

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,995
Οι αδερφοί Μαρίνο;

85
00:05:31,832 --> 00:05:34,34
Οι αδερφοί Μαρίνο;

86
00:05:34,434 --> 00:05:40,307
Τα 69 σεντς το γαλόνι
Μαρίνο Brothers;

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
Δεν κάνουν κρασί.

88
00:05:43,343 --> 00:05:45,812
Ούτε καν
κάντε καλό στοματικό διάλυμα!

89
00:05:45,912 --> 00:05:47,380
Αλλά βγάζουν λεφτά, ε.

90
00:05:47,480 --> 00:05:50,684
Εννοώ, εσείς οι σνομπ μπορείτε να πιείτε το κρασί σας,
αλλά θέλω τα μετρητά.

91
00:05:50,917 --> 00:05:53,119
Να σπαταλάμε σε γρήγορα αυτοκίνητα
και πιο γρήγορες γυναίκες;

92
00:05:53,220 --> 00:05:54,955
Μην μιλάτε για δαπάνες.

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Δεν το ξέρεις αυτό,
αλλά έχω κρατήσει πλήρες αρχείο...

94
00:05:57,791 --> 00:06:00,393
από όλα τα χρήματα της εταιρείας
που ξόδεψες σε κρασιά...

95
00:06:00,493 --> 00:06:03,563
που είναι τόσο φανταχτερά και ακριβά
ότι δεν θα τα πιεις ποτέ.

96
00:06:05,632 --> 00:06:07,667
Τουλάχιστον ξέρω πώς
να διασκεδάζεις με τα χρήματα.

97
00:06:07,767 --> 00:06:10,537
Είσαι έφηβος
ανόητος, Ρικ.

98
00:06:11,805 --> 00:06:14,908
Νομίζεις ότι θα κάτσω…

99
00:06:15,08 --> 00:06:19,112
και αφήστε μερικά
μυϊκός ηδονιστής...

100
00:06:19,212 --> 00:06:22,249
πετάξτε με έξω
τι είναι δικαιωματικά δικό μου;

101
00:06:22,349 --> 00:06:23,16
Γεια σου.

102
00:06:25,919 --> 00:06:29,256
Μην ανησυχείτε.
Θα σε φροντίσουν.

103
00:06:29,356 --> 00:06:31,91
Είμαι σίγουρος ότι οι Αδελφοί Μαρίνο
θα σε αφήσει να γλύφεις...

104
00:06:31,191 --> 00:06:33,159
οι ετικέτες του
το νέο τους ανθρακούχο ροζέ.

105
00:06:33,260 --> 00:06:36,696
Νομίζεις ότι θα…
Εγώ... εγώ... έχω δώσει...

106
00:06:36,796 --> 00:06:41,501
25 χρόνια από τη ζωή μου σε αυτή τη γη!

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,272
Νομίζεις ότι θα το επιτρέψω
κάποιοι αδαείς Ναπολιτάνοι...

108
00:06:45,372 --> 00:06:47,807
να το μετατρέψω σε wino παράδεισο;

109
00:06:48,08 --> 00:06:50,10
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή.

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,18
Ναι, το κάνω.

111
00:07:15,635 --> 00:07:17,70
Ric.

112
00:07:18,338 --> 00:07:19,739
Ric.

113
00:07:48,68 --> 00:07:49,302
Α, κύριε Καρσίνι!

114
00:07:49,402 --> 00:07:52,505
Ω. Γεια σου Κάρεν. δεν το έκανα
σε περιμένω εδώ σήμερα.

115
00:07:52,605 --> 00:07:56,09
Λοιπόν, είχα κάποια πράγματα της τελευταίας στιγμής
να πάμε πριν το ταξίδι μας στη Νέα Υόρκη.

116
00:07:56,109 --> 00:07:58,511
Είδα το αυτοκίνητο του κυρίου Ρικ έξω.
Είναι μαζί σου;

117
00:07:58,611 --> 00:08:02,615
Ήταν. Αυτός, κατέβηκε στο
τμήμα συνεταιρισμού νομίζω.

118
00:08:04,517 --> 00:08:06,186
Τώρα, χωρίς χαρτιά σήμερα.

119
00:08:06,286 --> 00:08:10,156
Σήμερα είναι Κυριακή.
Μόνο ένας φανατικός δουλεύει την Κυριακή.

120
00:08:10,256 --> 00:08:11,224
Αλλά κύριε Καρσίνι...

121
00:08:11,324 --> 00:08:14,894
Λοιπόν, γιατί δεν γυρνάς πίσω
και να ετοιμάσετε μερικά ακόμα υπέροχα φορέματα;

122
00:08:14,995 --> 00:08:17,931
Θα είμαστε στη Νέα Υόρκη
για μια ολόκληρη εβδομάδα αντί για δύο ημέρες.

123
00:08:18,31 --> 00:08:21,434
Θα χρειαστώ ένα... σμόκιν
και... και... και πολλά κοστούμια.

124
00:08:21,534 --> 00:08:23,903
Ω, ναι. Να βγάλω εισιτήρια
για κάποιες παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ;

125
00:08:24,04 --> 00:08:27,774
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν θα έχουμε χρόνο
για αυτό με όλες τις δημοπρασίες κρασιού.

126
00:08:27,874 --> 00:08:30,877
Τρέχεις τώρα.
Θα σε δω στο αεροδρόμιο.

127
00:08:54,100 --> 00:08:58,438
Κύριοι, είστε
θα το λατρέψω αυτό.

128
00:08:58,538 --> 00:09:00,306
Δοκίμασα ένα μπουκάλι από αυτό
πριν από δύο χρόνια,

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,542
αλλά ήταν ακόμα στην ανηφόρα
Η πλευρά της τελειότητας.

130
00:09:02,642 --> 00:09:04,344
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς
περίπου τώρα.

131
00:09:04,978 --> 00:09:10,16
Ε, Γεράκι, ε,
θα έκανες τις τιμές;

132
00:09:10,350 --> 00:09:12,385
Adrian, είμαι ευχαριστημένος.

133
00:09:15,188 --> 00:09:19,726
Δεν είναι κρίμα αυτό
τόσο υπέροχο κρασί...

134
00:09:20,26 --> 00:09:21,728
πρέπει να χαθεί στο ίζημα;

135
00:09:21,828 --> 00:09:26,933
Ναι. Τουλάχιστον τέσσερις υγιεινές γουλιές,
ή δύο ανθυγιεινά χελιδόνια.

136
00:09:28,501 --> 00:09:32,105
Εμείς, κάτι έχουμε
να σου πω, Άντριαν.

137
00:09:32,839 --> 00:09:35,508
Σκέφτηκα να σας ενημερώσουμε
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού στη Νέα Υόρκη,

138
00:09:35,608 --> 00:09:37,944
αλλά γιατί να περιμένεις;

139
00:09:38,44 --> 00:09:40,346
Is... Is there something wrong?

140
00:09:40,447 --> 00:09:42,148
Καθόλου.

141
00:09:42,248 --> 00:09:45,285
Η κοινωνία αποφάσισε
για να σε κανω...

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,653
ο άνθρωπος της χρονιάς.

143
00:09:46,753 --> 00:09:47,987
Ω.

144
00:09:49,55 --> 00:09:53,226
Κύριοι, με τιμάτε
πέρα από τα επιτεύγματά μου.

145
00:09:55,161 --> 00:10:01,868
Είθε οι εχθροί μας να μην είναι ποτέ
όσο χαρούμενοι κι αν είμαστε αυτή τη στιγμή.

146
00:10:05,438 --> 00:10:08,641
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω,
Κύριοι, για την τιμή που μου κάνατε.

147
00:10:08,741 --> 00:10:11,177
Δεν μπορώ να περιμένω
να το πω στον αδερφό μου, τον Ρικ.

148
00:10:11,277 --> 00:10:13,379
Κατέχει ολόκληρο τον αμπελώνα,
ξέρεις.

149
00:10:13,480 --> 00:10:17,550
Άρα, κατά μία έννοια, είναι τόσο πολύ
αποδέκτης αυτής της διάκρισης όπως είμαι.

150
00:10:17,650 --> 00:10:21,54
Δυστυχώς, είναι στο δρόμο του
στο Ακαπούλκο.

151
00:10:21,221 --> 00:10:23,56
Θα του το πω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

152
00:10:24,991 --> 00:10:25,859
Ciao.

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,194
- Και πάλι συγχαρητήρια, Άντριαν.
- Ευχαριστώ.

154
00:10:28,294 --> 00:10:29,429
Απολαυστικό απόγευμα.

155
00:10:29,762 --> 00:10:31,498
Εντάξει, μην αργείς.

156
00:15:57,590 --> 00:15:59,625
Κάρεν, γλυκιά μου,

157
00:16:00,593 --> 00:16:04,597
μόλις προσγειωθούμε,
στείλε ένα γράμμα στον αγαπητό μου αδελφό, Ρικ.

158
00:16:04,831 --> 00:16:10,269
Είναι στο δρόμο του
στο Casa Rojo στο Ακαπούλκο.

159
00:16:10,703 --> 00:16:14,40
Πες του για
το βραβείο Άνδρας της Χρονιάς και...

160
00:16:14,140 --> 00:16:18,110
πες ότι ανυπομονώ να τον δω
στην επιστροφή του σε μια ή δύο εβδομάδες.

161
00:16:18,211 --> 00:16:19,745
Να το κάνω τηλεγράφημα;

162
00:16:19,846 --> 00:16:23,649
Ω, Κύριε, όχι.
Μια επιστολή αρκεί.

163
00:16:23,749 --> 00:16:28,621
Δεν μου αρέσει να στέλνω τηλεγραφήματα,
ή την παραλαβή τους.

164
00:16:28,721 --> 00:16:32,24
Υπάρχει κάτι για ένα τηλεγράφημα
που κάνει κάποιον να νιώθει ότι...

165
00:16:32,124 --> 00:16:36,963
έχει συμβεί κάποιο είδος τραγωδίας.

166
00:16:37,196 --> 00:16:38,998
Έχετε το βιβλιάριο επιταγών μου;
μαζί σου;

167
00:16:39,98 --> 00:16:40,399
Ναι, κύριε Καρσίνι.

168
00:16:40,700 --> 00:16:44,704
Κάντε μια επιταγή
για 5.000$ στον αδερφό μου.

169
00:16:44,804 --> 00:16:46,172
5.000 $;

170
00:16:46,272 --> 00:16:48,07
παντρεύεται.

171
00:16:48,975 --> 00:16:52,144
Μπορεί να βοηθήσει να τον ξεκινήσετε
προς τη σωστή κατεύθυνση.

172
00:16:53,179 --> 00:16:54,447
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

173
00:16:54,547 --> 00:16:57,550
Σε τι άλλο χρησιμεύουν τα χρήματα;

174
00:17:22,675 --> 00:17:26,546
Καλή αναπαραγωγή.
Ενδιαφέρουσα επίγευση.

175
00:17:26,646 --> 00:17:29,649
Αλλά έφυγαν
τα δέρματα σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

176
00:17:29,749 --> 00:17:35,521
Θα έλεγα Gewiirztraminer, εισαγόμενο,
φυσικά. Vintage ’69 ή...

177
00:17:37,56 --> 00:17:41,427
Όχι, ’70.
Μάλλον ένα Chateau Vérité.

178
00:17:41,527 --> 00:17:44,564
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο.
Εντελώς φανταστικό.

179
00:17:44,664 --> 00:17:47,967
Αυτό ακριβώς είναι.
Πώς στο καλό το έκανες;

180
00:17:48,67 --> 00:17:49,201
Η ίδια η απλότητα.

181
00:17:49,302 --> 00:17:52,71
Ενώ οι υπόλοιποι ήσασταν
απολαμβάνοντας το λεπτό μπουκέτο,

182
00:17:52,171 --> 00:17:54,106
Κοίταξα την ετικέτα.

183
00:17:54,607 --> 00:17:58,477
Πάμε μέσα, κύριοι,
και να τονώσει την οικονομία;

184
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Γρήγορα, Κάρεν.

185
00:18:05,918 --> 00:18:09,388
Ελάτε, ελάτε, κυρίες και κύριοι.
Εδώ είναι ένα ευγενές κρασί...

186
00:18:09,488 --> 00:18:13,926
εμφιαλώθηκε την ίδια χρονιά που η Καλιφόρνια
προσαρτήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

187
00:18:14,193 --> 00:18:18,64
Δεν αγοράζεις κρασί,
αγοράζεις ένα μπουκάλι ιστορίας.

188
00:18:18,164 --> 00:18:21,400
Ξεκινάμε τον πλειστηριασμό,
ας πούμε στα 1.000$;

189
00:18:21,500 --> 00:18:25,738
Ακούω $1.000;
Ποιος άνοιξε την προσφορά στα 1.000 $;

190
00:18:25,838 --> 00:18:28,441
Πόσα ξοδέψαμε μέχρι τώρα;

191
00:18:29,942 --> 00:18:32,78
$18.000.

192
00:18:32,578 --> 00:18:37,316
Νομίζω ότι πραγματικά
θα ήθελα αυτό το μπουκάλι.

193
00:18:37,750 --> 00:18:40,987
Α, κύριε Καρσίνι, αγοράσαμε
το άλλο κρασί σε περίπτωση παρτίδες.

194
00:18:41,87 --> 00:18:42,54
Αυτό θα κοστίσει περισσότερο...

195
00:18:42,154 --> 00:18:44,457
Ναι, εγώ... Ξέρω, ξέρω, Κάρεν.

196
00:18:44,557 --> 00:18:47,693
Είναι πολύ ακριβό να το πιεις,
και δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

197
00:18:47,793 --> 00:18:53,933
Αλλά η ζωή είναι μικρή, Κάρεν.
Η ζωή είναι οδυνηρά σύντομη.

198
00:18:54,400 --> 00:18:55,868
1.000 $.

199
00:18:55,968 --> 00:18:58,971
1.000 $ έχω.
Αυτή είναι μια δίκαιη αρχή.

200
00:18:59,71 --> 00:19:00,806
Τώρα, ας κάνουμε μια δημοπρασία.

201
00:19:00,906 --> 00:19:03,976
$1.000 Προσφέρω για αυτό το σπάνιο
και ανεκτίμητο μπουκάλι.

202
00:19:04,76 --> 00:19:08,214
1.000 $. Ακούω $2.000;
1.000 $. Ακούω $2.000;

203
00:19:08,314 --> 00:19:09,515
$2.000.

204
00:19:09,815 --> 00:19:12,885
$2.000. Και σε εσάς, κύριε.

205
00:19:14,86 --> 00:19:17,657
3.000 $ έχω. 3.000 $ έχω.
Ποιος θα το κάνει 4.000$;

206
00:19:17,757 --> 00:19:19,992
$4.000... $4.000 έχω.

207
00:19:20,92 --> 00:19:23,729
Σας ευχαριστώ, κύριε. 4.000 $ έχω
για αυτό το σπάνιο και ανεκτίμητο κρασί.

208
00:19:23,829 --> 00:19:27,933
$4.000, ποιος θα το κάνει $5.000;
$4.000, ακούω $5.000;

209
00:19:28,34 --> 00:19:30,836
Ακούω $5.000;
5.000$ έχω.

210
00:19:30,936 --> 00:19:34,273
$5.000, ακούω $6.000;
5.000$ πηγαίνουν στα 6.000$.

211
00:19:34,373 --> 00:19:36,742
Το χρειαζόμαστε πραγματικά κύριε Καρσίνι;

212
00:19:36,842 --> 00:19:42,281
Κανείς δεν χρειάζεται πραγματικά
ένα μπουκάλι κρασί 5.000 δολαρίων, Karen.

213
00:19:42,381 --> 00:19:45,851
απλά δεν θέλω
κάποιος άλλος να το έχει.

214
00:19:45,951 --> 00:19:47,753
5.000 $ έχω,
ποιος θα το κάνει 6.000$;

215
00:19:49,221 --> 00:19:52,925
5.000$ μια φορά. 5.000 $ δύο φορές.

216
00:19:53,592 --> 00:19:55,94
Τρίτη και τελευταία κλήση.

217
00:19:55,428 --> 00:19:59,699
Πωλήθηκε στον κ. Adrian Carsini
της Καλιφόρνια για $5.000.

218
00:19:59,799 --> 00:20:01,567
Συγχαρητήρια, κύριε.

219
00:20:07,807 --> 00:20:11,177
2:00 το πρωί, κυρία,
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

220
00:20:12,78 --> 00:20:14,647
Αυτό που θέλετε είναι Αγνοούμενοι.
Είμαι στην Ανθρωποκτονία.

221
00:20:14,747 --> 00:20:16,916
Το ξέρω, Υπολοχαγός. Αλλά ανέβηκα
στους Αγνοουμένους,

222
00:20:17,16 --> 00:20:18,551
και δεν υπάρχει κανένας εκεί.

223
00:20:18,651 --> 00:20:22,121
Και ο Ρικ δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου
που απλώς θα έδειχνε αγνοούμενος.

224
00:20:22,588 --> 00:20:25,257
Το μόνο που μπορώ να σου προτείνω
είναι να έρθει το πρωί,

225
00:20:25,357 --> 00:20:27,593
βλέπε καπτ. Marvin Krosinsky
στους Αγνοουμένους.

226
00:20:27,693 --> 00:20:29,161
Είναι ένας πολύ ικανός τύπος.

227
00:20:29,595 --> 00:20:32,465
Είναι λίγο βαρήκοος
στο δεξί του αυτί, οπότε σταθείτε στο αριστερό του.

228
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
Είμαι σίγουρος ότι κάτι συνέβη στον Ρικ.

229
00:20:36,368 --> 00:20:38,738
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
Κυρία, αλήθεια, ε, μέχρι...

230
00:20:38,838 --> 00:20:40,806
Μέχρι να βρεθεί πτώμα;

231
00:20:41,06 --> 00:20:43,42
Δεν ήθελα να το πω αυτό,
αλλά αυτό είναι το γεγονός.

232
00:20:43,142 --> 00:20:44,877
καταλαβαίνω.

233
00:20:46,779 --> 00:20:48,280
Πόσο καιρό λείπει;

234
00:20:48,380 --> 00:20:51,851
Τρεις μέρες. υποτίθεται ότι
να παντρευτεί στο Ακαπούλκο.

235
00:20:51,951 --> 00:20:53,519
Περίμενα εκεί μέχρι απόψε...

236
00:20:53,619 --> 00:20:56,355
και όταν δεν άκουσα
από αυτόν, γύρισα στην πόλη.

237
00:20:56,756 --> 00:20:58,791
Δεν τσακωθήκατε οι δυο σας
ή οτιδήποτε άλλο, εσύ;

238
00:20:58,891 --> 00:21:00,192
Όχι, αλλά...

239
00:21:00,292 --> 00:21:02,661
Ίσως κρύωσε τα πόδια του.
Αυτό είναι γνωστό ότι συμβαίνει.

240
00:21:02,762 --> 00:21:03,796
Ήταν παντρεμένος πριν;

241
00:21:03,896 --> 00:21:05,64
Τρεις φορές.

242
00:21:05,397 --> 00:21:06,732
Τρεις φορές;

243
00:21:07,233 --> 00:21:09,735
Μάλλον τα πόδια του είναι
αρκετά ζεστό μέχρι τώρα.

244
00:21:10,236 --> 00:21:11,370
Έχει συγγενείς;

245
00:21:11,470 --> 00:21:12,571
Ετεροθαλής αδερφός.

246
00:21:12,738 --> 00:21:16,41
Και, προφανώς περίμενε ότι θα ήταν ο Ρικ
και στο Ακαπούλκο γιατί...

247
00:21:16,142 --> 00:21:20,446
έστειλε αυτό το γράμμα και μια επιταγή
για 5.000$ ως γαμήλιο δώρο.

248
00:21:23,15 --> 00:21:24,183
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

249
00:21:24,283 --> 00:21:25,217
Σίγουρα.

250
00:21:25,718 --> 00:21:27,219
Πότε ήταν η τελευταία φορά
του μίλησες;

251
00:21:27,620 --> 00:21:30,22
του μίλησα
στο τηλέφωνο την Κυριακή.

252
00:21:30,122 --> 00:21:33,58
Είπε ότι έκανε καταδύσεις
εκείνο το πρωί και αυτό...

253
00:21:33,159 --> 00:21:35,694
ήταν τώρα στο δρόμο για το οινοποιείο
να μιλήσει στον αδερφό του.

254
00:21:38,430 --> 00:21:40,199
Λοιπόν, κυρία,
Θα μπω σε αυτό.

255
00:21:41,300 --> 00:21:44,670
Βλέπω ότι είναι Ιταλός και εμείς οι Ιταλοί
πρέπει να μείνουμε μαζί.

256
00:21:45,538 --> 00:21:49,08
Ευχαριστώ πολύ, Υπολοχαγό.
Κι αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε,

257
00:21:49,108 --> 00:21:51,744
συνήθως είμαι σε
ένας από τους αριθμούς εδώ.

258
00:21:51,844 --> 00:21:52,978
Έχετε φωτογραφία;

259
00:21:53,78 --> 00:21:54,680
Α, σίγουρα.

260
00:21:54,780 --> 00:21:57,383
Δύσκολο να βρεθεί κάποιος αγνοούμενος
χωρίς εικόνα.

261
00:21:57,483 --> 00:22:01,720
Εδώ είναι ένας από τους δύο μας.
Τραβήχτηκε πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.

262
00:22:01,921 --> 00:22:05,691
Είναι ένας φοβερός τύπος.
Δεν σε κατηγορώ που ανησυχείς.

263
00:22:07,593 --> 00:22:09,295
είσαι σίγουρος
Αυτός ο Ιταλός;

264
00:22:09,395 --> 00:22:11,330
Η οικογένεια ήταν από το Μιλάνο.

265
00:22:11,697 --> 00:22:16,335
Ω, από ψηλά βόρεια. Ω, ναι.
Τα κάνουν ξανθά εκεί πάνω.

266
00:22:16,969 --> 00:22:19,471
Το πλήρες όνομά του είναι
Ενρίκο Τζουζέπε Καρσίνι.

267
00:22:19,572 --> 00:22:21,774
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάρετε
πιο ιταλικό από αυτό.

268
00:22:22,107 --> 00:22:23,776
Αν προκύψει κάτι,
θα ακούσεις από εμένα.

269
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

270
00:22:46,31 --> 00:22:49,401
Καλύτερα δέστε τη ζώνη σας,
Κύριε Καρσίνι, προσγειωνόμαστε.

271
00:22:49,668 --> 00:22:52,538
Θα ανοίξεις αυτό το κρασί
όταν σε τιμούμε στο δείπνο;

272
00:22:53,439 --> 00:22:56,41
Αυτό το κρασί; Ποτέ.

273
00:22:56,508 --> 00:22:58,377
Τα περισσότερα κρασιά είναι
προορίζεται για πόση,

274
00:22:58,477 --> 00:23:02,948
αλλά κρασιά σαν αυτό εννοούνται
για αγοραπωλησίες.

275
00:23:07,820 --> 00:23:11,90
Λοιπόν, ήταν
ένα υπέροχο ταξίδι, έτσι δεν είναι;

276
00:23:11,857 --> 00:23:14,226
Θα χρειαστείτε ανελκυστήρα,
Κύριε Καρσίνη;

277
00:23:14,326 --> 00:23:17,796
Όχι, ευχαριστώ, Κάρεν.
Άφησα το αυτοκίνητό μου στην παρτίδα.

278
00:23:19,398 --> 00:23:20,766
Είναι το δικό σου εκεί;

279
00:23:21,33 --> 00:23:22,668
Όχι, θα πάρω ταξί.

280
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
Δικαίωμα.

281
00:27:30,82 --> 00:27:31,517
Γεια σου, υπολοχαγός.

282
00:27:32,684 --> 00:27:35,87
Εντοπίστηκε Λιμενικό Σώμα
το σώμα σήμερα το πρωί.

283
00:27:35,587 --> 00:27:37,990
Είναι πολύ κοντά στην ακτή για αυτούς,
έτσι μας κάλεσαν.

284
00:27:38,90 --> 00:27:40,492
- Κάποια μάρκα ακόμα;
- Τηλεφώνησα στον Κροσίνσκι στο Missing Persons.

285
00:27:40,592 --> 00:27:43,595
Ξέρετε, ο συνηθισμένος αριθμός απουσιών.
Θα μάθουμε σε ένα λεπτό.

286
00:27:43,695 --> 00:27:45,564
Γεια, μπορώ να σου το ανάψω;

287
00:27:45,664 --> 00:27:46,832
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

288
00:27:46,932 --> 00:27:49,401
Προσπαθεί να μειώσει.
Το μόνο που κάνω είναι να τα μασάω τελευταία.

289
00:27:49,501 --> 00:27:51,603
Γιατί δεν μασάτε
φθηνότερο πούρο;

290
00:27:51,770 --> 00:27:54,273
δεν θέλω να μειώσω
στο βιοτικό μου επίπεδο.

291
00:27:55,641 --> 00:27:57,643
Αυτό είναι κάποιο κομμάτι
των μηχανημάτων, ε.

292
00:27:58,277 --> 00:27:59,678
Κοιτάξτε αυτό το φινίρισμα.

293
00:27:59,845 --> 00:28:02,80
Γεια, ξέρεις τι. Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει
20 χέρια τουλάχιστον.

294
00:28:02,247 --> 00:28:03,48
Εύκολος.

295
00:28:03,315 --> 00:28:05,517
Μάλλον θα κόστιζε
μισθό ενός ολόκληρου έτους.

296
00:28:05,617 --> 00:28:06,818
Εύκολος.

297
00:28:08,720 --> 00:28:10,122
Γεια, κοίτα αυτό το ξύλο.

298
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
Δεν έχεις μολύβι, σωστά;

299
00:28:11,790 --> 00:28:12,925
Όχι, δεν το κάνω.

300
00:28:14,593 --> 00:28:16,562
Θα θέλατε να έχετε
Ένα αυτοκίνητο σαν αυτό, Υπολοχαγός;

301
00:28:16,662 --> 00:28:19,498
Πήρα ένα...
Ένα αυτοκίνητο σαν αυτό;

302
00:28:19,932 --> 00:28:21,867
θα το λατρευα.
Δεν θα το οδηγούσα καν.

303
00:28:21,967 --> 00:28:25,370
Θα το παρκάρω στο μπροστινό μέρος του σπιτιού
και κάτσε να το δεις από την κουζίνα.

304
00:28:26,171 --> 00:28:27,906
Γεια, νιώστε αυτό το χαλί.

305
00:28:28,207 --> 00:28:30,309
Λοιπόν, θα ήθελα να έχω
αυτό στο κρησφύγετό μου.

306
00:28:30,409 --> 00:28:32,578
Βαθιά στον αστράγαλο.
Ξέρεις, αυτό ζει».

307
00:28:32,678 --> 00:28:34,12
Γιάννης.

308
00:28:46,191 --> 00:28:47,993
Πέθανε λίγες μέρες.

309
00:28:48,760 --> 00:28:51,496
Ένας φίλος μου
μια φορά έπεσε από τη βάρκα του.

310
00:28:51,930 --> 00:28:53,165
Τον βρήκαμε.

311
00:28:53,265 --> 00:28:57,603
Έμοιαζε με τον ίδιο τρόπο.
Πολύ μαγκωμένος.

312
00:28:57,703 --> 00:28:59,71
Πόσο χρονών πιστεύετε ότι ήταν;

313
00:28:59,171 --> 00:29:01,540
29 τον επόμενο Ιούλιο.

314
00:29:01,640 --> 00:29:03,942
Λοιπόν, μαντεύετε τις ηλικίες των ανθρώπων
στο Long Beach, ή τι;

315
00:29:04,42 --> 00:29:06,11
Όχι, απλά τον ξέρω.

316
00:29:07,45 --> 00:29:09,615
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά του,
θα έκανε ένα μεγάλο πάρτι,

317
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
και κάποτε δούλευα
ως σερβιτόρος για αυτόν.

318
00:29:11,683 --> 00:29:13,785
Το όνομά του είναι Καρσίνι.

319
00:30:19,785 --> 00:30:22,954
Πότε, πότε έγινε;

320
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
Βρήκαν το πτώμα σήμερα το πρωί.

321
00:30:25,190 --> 00:30:26,391
Ήταν τροχαίο ατύχημα;

322
00:30:26,491 --> 00:30:28,393
Όχι, κύριε, έκανε καταδύσεις
στον ωκεανό.

323
00:30:29,127 --> 00:30:30,562
Αυτός... Πνίγηκε;

324
00:30:30,796 --> 00:30:32,864
Δεν νομίζω, Τζόαν.
I think...

325
00:30:32,964 --> 00:30:35,300
Προφανώς κατά τη διάρκεια μιας βαθιάς κατάδυσης,
το κεφάλι του χτύπησε σε βράχο...

326
00:30:35,400 --> 00:30:38,470
και έχασε τις αισθήσεις του
και του τελείωσε το οξυγόνο.

327
00:30:39,371 --> 00:30:40,339
Έπνιξε.

328
00:30:41,206 --> 00:30:44,910
Τον προειδοποίησα ξανά και ξανά
να σταματήσει να μπαίνει δύο φορές σε μια μέρα.

329
00:30:45,10 --> 00:30:46,812
Ήταν πολύ κουραστικό.

330
00:30:53,518 --> 00:30:56,154
Να έχω την αστυνομία
να ειδοποιήσω τον αδερφό;

331
00:30:57,956 --> 00:31:00,659
Joan, θα προτιμούσες να έχω
οι αρχές ειδοποιούν τον αδελφό...

332
00:31:00,759 --> 00:31:01,860
ή θες να το κάνεις;

333
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
Εσύ, είναι καλύτερα.

334
00:31:05,764 --> 00:31:08,133
Δεν ήταν ολόκληρα αδέρφια,
ήταν ετεροθαλή αδέρφια.

335
00:31:08,233 --> 00:31:09,901
Ναι, δεν ήταν τόσο κοντά.

336
00:31:10,01 --> 00:31:12,204
Στην πραγματικότητα, ο Ρικ δεν το έκανε
ακόμα και σαν κι αυτόν καθόλου.

337
00:31:13,38 --> 00:31:15,907
Εντάξει, έχω τις αρχές
ειδοποιήστε τον αδελφό.

338
00:31:28,520 --> 00:31:31,123
Πώς γίνεται τα δύο αδέρφια
δεν ήταν τόσο κοντά;

339
00:31:31,223 --> 00:31:34,126
Ήταν η επιχείρηση,
και οι εκκεντρικότητες του Adrian.

340
00:31:34,226 --> 00:31:36,795
Πήρε μια περιουσία
και το πέρασε σε ένα κορδόνι.

341
00:31:37,262 --> 00:31:38,897
Είναι και λίγο σνομπ.

342
00:31:38,997 --> 00:31:40,799
Ήταν κυρίως επαγγελματικό.

343
00:31:40,899 --> 00:31:44,669
Βλέπετε, ο Άντριαν το έτρεξε σαν χόμπι,
και ο Ρικ δυσανασχετούσε.

344
00:31:44,936 --> 00:31:48,774
Ο Ρικ ήθελε να πουλήσει την επιχείρηση
για να παντρευτούμε.

345
00:31:49,241 --> 00:31:52,444
Δεν είχε καμία διαφορά
σε μένα, Υπολοχαγό, γιατί...

346
00:31:52,544 --> 00:31:56,381
Είμαι πολύ άνετα,
αλλά ο Ρικ ένιωθε...

347
00:31:57,983 --> 00:32:01,820
Δ-Δ-Σε πειράζει
αν πάω μέσα;

348
00:32:01,920 --> 00:32:05,724
Νομίζω ότι η αλήθεια του θέματος
με πλησιάζει και...

349
00:32:10,162 --> 00:32:11,797
Ω, τι χτύπημα.

350
00:32:12,330 --> 00:32:14,833
Ο τύπος ήταν καλός αθλητής,
θα σου το πω.

351
00:32:15,367 --> 00:32:16,268
Ήταν;

352
00:32:16,368 --> 00:32:20,505
Ναι. Τον ήξερα οκτώ χρόνια.
Καταδύσεις, ε;

353
00:32:20,605 --> 00:32:21,773
Καταδύσεις.

354
00:32:22,908 --> 00:32:23,942
Αυτό είναι απαίσιο.

355
00:32:27,446 --> 00:32:32,17
Σε ένα περίεργο ατύχημα,
the body of Enrico Carsini,

356
00:32:32,117 --> 00:32:34,586
κληρονόμος του οινοποιείου
που φέρει το όνομά του,

357
00:32:34,686 --> 00:32:36,955
τραβήχτηκε από το σερφ
νωρίς σήμερα το πρωί.

358
00:32:37,489 --> 00:32:39,524
Ο Καρσίνι ήταν ντόπιος αθλητής,

359
00:32:39,958 --> 00:32:42,427
και πολύ γνωστό στην περιοχή
ως playboy.

360
00:32:42,527 --> 00:32:46,64
Εμφανίζονται προκαταρκτικές αναφορές
για να δείξει ότι έκανε καταδύσεις...

361
00:32:46,164 --> 00:32:48,800
σε μια ερημική περιοχή
όταν συνέβη το ατύχημα.

362
00:32:49,201 --> 00:32:50,335
Μπορεί να θυμάστε στο παρελθόν...

363
00:32:50,435 --> 00:32:52,838
που ήταν ο Καρσίνι
ένας ερασιτέχνης οδηγός αγώνων...

364
00:32:52,938 --> 00:32:55,273
που κέρδισε πολλούς αγώνες, πολλά τρόπαια,

365
00:32:55,373 --> 00:32:57,209
αλλά αρνήθηκε να γίνει επαγγελματίας...

366
00:32:57,509 --> 00:33:01,413
καθώς θεωρούσε τον εαυτό του μέσα για
το άθλημα παρά τα χρήματα.

367
00:33:02,113 --> 00:33:03,815
Ποτέ μην βουτήξεις χωρίς φίλο.

368
00:33:03,915 --> 00:33:06,117
.-- για την υπόθεση. Γιατρός;

369
00:33:06,685 --> 00:33:09,120
Τα προκαταρκτικά μας
η εξέταση δείχνει ότι...

370
00:33:09,221 --> 00:33:12,991
Ο κ. Καρσίνι πέθανε από ασφυξία
Πριν από έξι μέρες,

371
00:33:13,91 --> 00:33:14,593
παρά να πνιγεί.

372
00:33:15,160 --> 00:33:18,29
Βρήκαμε στοιχεία
από ένα απότομο χτύπημα στο κεφάλι.

373
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
Η θεωρία μου, αυστηρά
ανεπίσημο φυσικά...

374
00:33:20,499 --> 00:33:22,868
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω
έμεινε κανένας φίλος.

375
00:33:22,968 --> 00:33:25,437
..- Μάλλον χτύπησε βράχο κατά τη διάρκεια
@ βουτιά, αναίσθητος,

376
00:33:25,537 --> 00:33:28,907
και πέθανε πριν ξυπνήσει.
Έτσι, υποθέτουμε ότι...

377
00:33:29,07 --> 00:33:31,676
μάλλον τελείωσε ο αέρας
και πέθανε από ασφυξία.

378
00:33:32,277 --> 00:33:35,280
λυπάμαι που σε ενόχλησα.

379
00:33:36,114 --> 00:33:39,551
Η πλήρης έκθεση
θα εκδοθεί μετά τη διενέργεια αυτοψίας.

380
00:33:40,185 --> 00:33:42,821
- Πότε είπε ότι πέθανε ο σύντροφος;
- $6 μέρες πριν.

381
00:33:47,259 --> 00:33:48,793
Έβρεξε την περασμένη Τρίτη;

382
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
δεν θυμάμαι.

383
00:33:50,562 --> 00:33:51,696
Μικρή αρκούδα.

384
00:33:51,963 --> 00:33:53,698
- Άλλη μια μπύρα;
- Έβρεξε την περασμένη Τρίτη;

385
00:33:53,798 --> 00:33:56,301
Κύριε, δεν μπορώ να θυμηθώ
τι έγινε σήμερα το πρωί.

386
00:33:59,137 --> 00:34:01,506
- Έχεις ρέστα για ένα τέταρτο;
- Ναι, κύριε.

387
00:34:03,141 --> 00:34:04,843
- Έβρεξε την περασμένη Τρίτη;
- Ε;

388
00:34:05,43 --> 00:34:06,878
Την περασμένη Τρίτη έβρεξε;

389
00:34:06,978 --> 00:34:08,580
Ω, εγώ... δεν ξέρω.

390
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
Χειριστή, μπορώ να έχω τον αριθμό
για το μετεωρολογικό γραφείο, παρακαλώ;

391
00:34:22,928 --> 00:34:24,963
Όχι, αυτός είναι ο καιρός του αύριο.
Θέλω πληροφορίες...

392
00:34:25,63 --> 00:34:26,865
σχετικά με τον καιρό της περασμένης εβδομάδας.

393
00:34:27,465 --> 00:34:29,234
Τι ώρα κλείνουν;

394
00:34:29,935 --> 00:34:31,02
Ω.

395
00:34:32,170 --> 00:34:35,407
Εντάξει, δώσε μου τον αριθμό
για την εφημερίδα, το LA Chronicle.

396
00:34:36,741 --> 00:34:37,943
Σας ευχαριστώ.

397
00:34:48,887 --> 00:34:49,988
Με συγχωρείτε, sif.

398
00:34:50,88 --> 00:34:52,524
Τυχαίνει να θυμάσαι,
έβρεξε την περασμένη Τρίτη;

399
00:34:52,724 --> 00:34:53,925
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι.

400
00:34:54,25 --> 00:34:56,261
-Κυρία;
- Όχι, δεν το κάνω.

401
00:34:59,30 --> 00:35:02,00
I don’t know if you can help me
αυτή την ώρα ή όχι, κύριε, αλλά...

402
00:35:02,100 --> 00:35:05,236
Θέλω πληροφορίες
σχετικά με τον καιρό της περασμένης εβδομάδας.

403
00:35:06,771 --> 00:35:11,843
9:00 έως 5:00.
Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.

404
00:35:15,847 --> 00:35:20,819
Ε, με συγχωρείτε.
Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο.

405
00:35:20,919 --> 00:35:24,89
Είμαι με το Λος Άντζελες
Αστυνομικό Τμήμα.

406
00:35:24,756 --> 00:35:26,558
Και χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

407
00:35:26,758 --> 00:35:31,129
Α, μπορεί κάποιος εδώ να μου πει,
έβρεξε την περασμένη Τρίτη;

408
00:35:50,15 --> 00:35:52,751
Υπάρχουν πολλές παρανοήσεις
σχετικά με την οινοποίηση.

409
00:35:52,851 --> 00:35:54,786
Για παράδειγμα,
ο πατέρας μου ήταν οινοποιός...

410
00:35:54,886 --> 00:35:58,556
και δεν πάτησα ποτέ σταφύλι,
εκτός από λάθος, στη ζωή μου.

411
00:35:58,857 --> 00:36:00,525
Τώρα, πριν από χρόνια, τα παλιά χρόνια,

412
00:36:00,625 --> 00:36:03,94
χρησιμοποίησαν γυναίκες για να συνθλίψουν
τα σταφύλια με τα πόδια τους.

413
00:36:03,194 --> 00:36:04,696
Στη συνέχεια, όμως, οι άνδρες αντιτάχθηκαν γιατί...

414
00:36:04,796 --> 00:36:07,165
τα κορίτσια ήταν πάντα
Καθίστε στη δουλειά.

415
00:36:08,667 --> 00:36:11,69
Τα Οινοποιεία Carsini έχουν
οι αποδέκτες των...

416
00:36:11,202 --> 00:36:12,871
πολλά χρυσά μετάλλια και άλλα βραβεία,

417
00:36:12,971 --> 00:36:15,807
μερικά από τα οποία θα δείτε να εμφανίζονται
σε αυτή την περίπτωση εδώ.

418
00:36:16,174 --> 00:36:17,642
Με συγχωρείτε, sif.

419
00:36:17,742 --> 00:36:21,146
Δεν πίνω τον εαυτό μου, οπότε συγχωρέστε
αν ακούγομαι ηλίθιος, αλλά...

420
00:36:21,246 --> 00:36:22,147
Μην είσαι ανόητος. Προχωρήστε.

421
00:36:22,247 --> 00:36:24,716
δεν ξερω τη διαφορα
ανάμεσα στα σταφύλια.

422
00:36:24,816 --> 00:36:28,987
Το μόνο που ξέρω είναι πράσινο ή κόκκινο,
ή χωρίς σπόρους ή σπόρους.

423
00:36:29,87 --> 00:36:31,489
Πόσα διαφορετικά είδη
από κρασιά φτιάχνεις;

424
00:36:31,589 --> 00:36:34,259
Ειδικευόμαστε σε έξι,
αλλά στην πραγματικότητα υπάρχουν πάνω από 100...

425
00:36:34,359 --> 00:36:36,461
συμπεριλαμβανομένης της σαμπάνιας,
που δεν παράγουμε.

426
00:36:36,561 --> 00:36:38,263
Πώς και δεν το κάνεις
παράγουν σαμπάνια;

427
00:36:38,363 --> 00:36:41,700
Γιατί ο κ. Καρσίνι
δεν του αρέσει η σαμπάνια.

428
00:36:41,800 --> 00:36:44,602
Διεκδικεί φούσκες
κρύβουν τη γεύση.

429
00:36:44,703 --> 00:36:47,472
Αγοράζουμε τα μπουκάλια μας χύμα,
και κρατήστε τα εδώ,

430
00:36:47,572 --> 00:36:50,975
μέχρι να είναι έτοιμα να γεμίσουν
με τους διάφορους τρύγους Carsini.

431
00:36:54,746 --> 00:36:57,749
Αποστέλλονται μέσα
αποστειρωμένο και ολοκαίνουργιο.

432
00:36:59,117 --> 00:37:01,386
Αλλά νόμιζα ότι είστε φίλοι
παρήγαγε τα δικά σου μπουκάλια.

433
00:37:01,486 --> 00:37:03,521
Στην πραγματικότητα, έχουμε αυτή τη συμφωνία
με τον κατασκευαστή.

434
00:37:03,621 --> 00:37:06,624
Δεν φτιάχνουμε μπουκάλια
αν δεν προσπαθήσει να φτιάξει κρασί.

435
00:37:07,525 --> 00:37:08,893
Α, αστειεύομαι, αλήθεια.

436
00:37:08,993 --> 00:37:11,963
Ο κύριος Καρσίνι πιστεύει ότι είναι καλύτερα
να κάνω ένα πράγμα πολύ καλά...

437
00:37:12,63 --> 00:37:14,632
παρά πολλά πράγματα
με ολισθηρό τρόπο.

438
00:37:14,966 --> 00:37:16,601
Εντάξει,
θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ;

439
00:37:16,701 --> 00:37:18,636
Πρέπει να είναι σκληρό αφεντικό, Καρσίνι.

440
00:37:18,737 --> 00:37:20,638
Δηλαδή, ακούγεται σαν
απαιτεί την τελειότητα.

441
00:37:20,739 --> 00:37:24,743
Το κάνει. Πληρώνει όμως τα καλύτερα
μισθούς για παρόμοια εργασία.

442
00:37:24,843 --> 00:37:27,11
Ίσως μπορούσα να βρω δουλειά
εδώ γύρω.

443
00:37:27,812 --> 00:37:29,347
Ξέρεις τίποτα για το κρασί;

444
00:37:29,447 --> 00:37:31,182
Λοιπόν, παππούς μου
με άφηνε να πατήσω...

445
00:37:31,282 --> 00:37:33,485
στα σταφύλια όταν εμείς
έφτιαξε τα πράγματα στο σπίτι.

446
00:37:46,331 --> 00:37:48,133
Το γραφείο του κ. Καρσίνι;

447
00:37:48,233 --> 00:37:50,268
Ε; Όχι. Όχι. Όχι.

448
00:37:50,368 --> 00:37:55,140
Κύριε Καρσίνι...
Εδώ. Εδώ. Το γραφείο είναι εδώ.

449
00:38:02,914 --> 00:38:08,19
Ο κ. Ρικ πέθανε.

450
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
Ναι, έτσι άκουσα.

451
00:38:10,321 --> 00:38:12,357
Ξέρεις,
Είμαι έκπληκτος που, ε,

452
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
δεν έκλεισαν το μέρος
από σεβασμό.

453
00:38:14,726 --> 00:38:17,595
Όλοι έκπληκτοι.

454
00:38:17,929 --> 00:38:21,933
Ω, ξέρεις
τι έκανε ο κύριος Αντριάν;

455
00:38:22,33 --> 00:38:26,504
Κάλεσε όλους τους εργάτες
σήμερα το πρωί. Και είπε,

456
00:38:26,604 --> 00:38:30,441
«Ρικ, αδερφέ μου,
ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

457
00:38:30,675 --> 00:38:34,279
Είμαι σίγουρος ότι
θα σου έλεγε...

458
00:38:34,379 --> 00:38:36,80
αυτό που σου λέω τώρα.

459
00:38:36,181 --> 00:38:41,52
Ήθελε εσένα και όλους εδώ,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα, να δουλέψω»

460
00:38:41,853 --> 00:38:44,956
- Αυτό ήταν, ο Ρικ θα ήθελε να δουλέψεις;
- Ναι.

461
00:38:45,56 --> 00:38:46,457
Ήταν τέτοιος άνθρωπος;

462
00:38:47,559 --> 00:38:48,793
Ήταν τέτοιος άνθρωπος;

463
00:38:49,828 --> 00:38:51,996
- Όχι. Όχι.
- Όχι;

464
00:38:52,831 --> 00:38:54,65
Υπάρχει τηλέφωνο τριγύρω;

465
00:38:54,165 --> 00:38:57,135
Τηλέφωνο; Ναι, εκεί.

466
00:39:27,165 --> 00:39:28,533
θέλω να μιλήσω
σε κάποιον εκεί κάτω...

467
00:39:28,633 --> 00:39:30,668
που μπορεί να μου δώσει
ο καιρός της περασμένης Τρίτης.

468
00:39:30,768 --> 00:39:34,05
Είναι Τρίτη 18.
θα κρατήσω.

469
00:39:39,811 --> 00:39:41,412
δεν λες.

470
00:39:44,449 --> 00:39:46,517
δεν λες.

471
00:39:51,389 --> 00:39:52,957
σε ακούω.

472
00:39:54,592 --> 00:39:56,327
σε ακούω.

473
00:39:57,195 --> 00:39:58,863
Σας ευχαριστώ πολύ.

474
00:40:25,990 --> 00:40:28,726
Ναι, ευχαριστώ πολύ, Υπολοχαγό.
Πολύ καλύτερα.

475
00:40:28,826 --> 00:40:32,263
Μις Στέισι, θέλω απλώς να ρωτήσω
μια ερώτηση, αν δεν σε πειράζει.

476
00:40:32,430 --> 00:40:33,364
Προχωρήστε.

477
00:40:33,464 --> 00:40:35,900
Πώς τα πήγε ο φίλος σου
νιώθεις για το αυτοκίνητό του;

478
00:40:37,68 --> 00:40:40,338
Μερικές φορές νομίζω ότι του άρεσε
περισσότερο από ό,τι με αγαπούσε.

479
00:40:41,172 --> 00:40:44,909
Το έκανε; Σας ευχαριστώ πολύ.

480
00:40:45,310 --> 00:40:46,311
Είναι αυτό;

481
00:40:46,411 --> 00:40:47,178
Αυτό είναι.

482
00:41:08,900 --> 00:41:09,634
Ναί;

483
00:41:09,734 --> 00:41:11,336
Είναι μέσα ο κ. Καρσίνι;

484
00:41:11,803 --> 00:41:13,471
Το όνομά σας, παρακαλώ;

485
00:41:13,771 --> 00:41:14,605
Είναι μέσα;

486
00:41:14,706 --> 00:41:16,441
Πρέπει να έχω το όνομά σου.

487
00:41:16,941 --> 00:41:20,78
Γιατί θέλεις το όνομά μου
όταν έχεις τόσο ωραίο όνομα;

488
00:41:20,578 --> 00:41:23,948
Κάρεν Φίλντινγκ,
Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο όνομα.

489
00:41:24,48 --> 00:41:26,17
Κοίτα, όποιος κι αν είσαι,
Είμαι πολυάσχολη γυναίκα…

490
00:41:26,117 --> 00:41:28,353
και δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.

491
00:41:28,753 --> 00:41:31,456
Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Κολούμπο.
Είμαι στο Αστυνομικό Τμήμα.

492
00:41:31,556 --> 00:41:35,560
Ω. Ο κύριος Καρσίνι δεν είναι
στο γραφείο του αυτή τη στιγμή.

493
00:41:35,793 --> 00:41:37,595
βλέπω. Είναι σε πένθος;

494
00:41:38,96 --> 00:41:40,798
Όχι, είναι στο εργαστήριο.

495
00:41:42,266 --> 00:41:43,768
Μπορώ να τον έχω εδώ
σε λίγα λεπτά.

496
00:41:43,868 --> 00:41:45,336
Μην ενοχλείτε, κυρία μου.
Αυτό είναι εντάξει.

497
00:41:45,436 --> 00:41:48,539
Δείξτε με στη σωστή κατεύθυνση.
θα τον βρω. Είμαι καλός σε αυτό.

498
00:41:48,639 --> 00:41:52,844
Λυπάμαι για τον κ. Ric, κύριε.
Εμείς στο εργαστήριο μοιραζόμαστε τη θλίψη σας.

499
00:41:52,944 --> 00:41:57,815
Ω, καλά, ο Κύριος δίνει
και ο Κύριος...

500
00:41:58,316 --> 00:42:01,386
Ξέρεις, ήταν ένα σοκ
για όλους μας.

501
00:42:01,786 --> 00:42:03,554
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
που είμαι τώρα...

502
00:42:03,654 --> 00:42:06,858
το τελευταίο επιζών μέλος
της οικογένειάς μου.

503
00:42:06,958 --> 00:42:08,659
Θα αλλάξεις
τίποτα εδώ;

504
00:42:08,760 --> 00:42:10,595
Δηλαδή, ε,
κάποιοι από εμάς αναρωτιόμασταν...

505
00:42:10,695 --> 00:42:13,97
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

506
00:42:13,197 --> 00:42:15,366
Όχι. Μην ανησυχείτε
για ένα πράγμα, Τζέρι.

507
00:42:15,633 --> 00:42:18,669
Το οινοποιείο θα συνεχίσει να κάνει
τι γίνεται πάντα:

508
00:42:18,770 --> 00:42:21,806
παρέχοντας το καλύτερο κρασί
μπορούμε.

509
00:42:21,973 --> 00:42:23,841
αυτός είναι ο τρόπος
Ο Ρικ θα το ήθελε.

510
00:42:23,941 --> 00:42:25,276
Κύριε Καρσίνη;

511
00:42:26,444 --> 00:42:27,245
Ναί;

512
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή;
Η γραμματέας σου με έστειλε.

513
00:42:31,282 --> 00:42:33,885
Αν πρόκειται για θέση,

514
00:42:33,985 --> 00:42:36,821
το γραφείο προσωπικού είναι ανοιχτό
από τις 9:00 έως τις 5:00.

515
00:42:36,921 --> 00:42:38,756
Ο άντρας που θέλεις να δεις εκεί είναι...

516
00:42:40,324 --> 00:42:41,759
Πάμε στο γραφείο μου.

517
00:42:41,859 --> 00:42:45,696
Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή, κύριε.
Ξέρω πόσο πολύτιμος είναι ο χρόνος σας.

518
00:42:58,876 --> 00:43:02,313
Ω, παρακαλώ, κύριε, θα το έκανα
μάλλον δεν κάπνιζες.

519
00:43:02,947 --> 00:43:05,283
Χα, λυπάμαι.

520
00:43:05,550 --> 00:43:11,856
Οι αναθυμιάσεις καταστρέφουν
η λεπτή γεύση του καλού κρασιού.

521
00:43:13,524 --> 00:43:15,626
Ξέρω μερικούς ανθρώπους
πιστέψτε ότι...

522
00:43:15,726 --> 00:43:18,529
πάει ένα καλό πούρο
με το ποτήρι του κρασιού τους, αλλά...

523
00:43:18,629 --> 00:43:21,399
Φοβάμαι ότι νιώθω ότι συγκρούονται.

524
00:43:23,267 --> 00:43:25,703
- Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
- Απολύτως.

525
00:43:26,471 --> 00:43:29,540
Θα λατρέψετε αυτό το κρασί.

526
00:43:40,284 --> 00:43:42,120
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι;

527
00:43:43,921 --> 00:43:47,24
Όχι κύριε. Εννοείς
τι είδους κρασί είναι;

528
00:43:47,125 --> 00:43:49,26
- Ναι.
- Ω, όχι.

529
00:43:49,460 --> 00:43:51,162
Είσαι Ιταλός, έτσι δεν είναι;

530
00:43:51,262 --> 00:43:52,797
Ναι, κύριε, και από τις δύο πλευρές.

531
00:43:52,897 --> 00:43:56,00
Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε για το καλό κρασί.
Ταιριάζει με την κληρονομιά.

532
00:43:56,100 --> 00:43:58,436
Λοιπόν, υποθέτω ότι μου ξέφυγε
σε εκείνο το τμήμα.

533
00:43:58,536 --> 00:44:00,404
Πρέπει να σου πω και κάτι άλλο.

534
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
Είμαι ίσως ο μόνος Ιταλός
στον κόσμο που δεν ξέρει να τραγουδήσει.

535
00:44:08,179 --> 00:44:09,614
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.

536
00:44:09,714 --> 00:44:12,717
Λοιπόν, κύριε Columbo,
Δεν θέλω να σε βιάσω.

537
00:44:12,984 --> 00:44:17,588
Αφιερώστε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε,
αλλά έχω λίγο κρασί εδώ για να μεταγγίσω.

538
00:44:17,688 --> 00:44:21,826
Οπότε, αν δεν σας πειράζει, θα συνεχίσω να το κάνω
τι πρέπει να κάνω και μπορούμε να μιλήσουμε.

539
00:44:21,926 --> 00:44:23,27
Αν αυτό είναι αποδεκτό από εσάς.

540
00:44:23,127 --> 00:44:24,495
Απολύτως.

541
00:44:27,431 --> 00:44:30,168
Είπες
ήσουν υπολοχαγός;

542
00:44:30,268 --> 00:44:31,369
Ναι, κύριε, υπολοχαγός.

543
00:44:31,469 --> 00:44:32,670
Χμμ.

544
00:44:34,539 --> 00:44:36,474
Τι ακριβώς θέλεις από μένα;

545
00:44:36,574 --> 00:44:39,844
Λοιπόν, κύριε, φαντάζομαι ότι πρέπει να είστε όμορφος
συγκλονίστηκε από τον θάνατο του αδελφού σου.

546
00:44:39,944 --> 00:44:41,479
Καθόλου.

547
00:44:43,247 --> 00:44:44,515
δεν καταλαβαίνω.

548
00:44:45,750 --> 00:44:47,685
Είμαι έκπληκτος που έζησε
όσο το έκανε.

549
00:44:48,886 --> 00:44:51,989
Αλλά ήταν τόσο νέος,
ήταν σε τόσο καλή κατάσταση.

550
00:44:53,57 --> 00:44:54,458
Ο Ρικ πήρε πάρα πολλές ευκαιρίες.

551
00:44:54,659 --> 00:44:59,997
Αγώνες αυτοκινήτου, αλεξίπτωτο,
όλα αυτά τα υποβρύχια σκουπίδια.

552
00:45:01,399 --> 00:45:03,968
Φυσικά, με λυπεί ο θάνατός του.

553
00:45:04,702 --> 00:45:09,941
Δεν χάνει κανείς αδερφό
και μένουν χωρίς συναισθήματα.

554
00:45:12,843 --> 00:45:15,213
Εγώ... πρέπει να παρηγορηθώ
από το γεγονός ότι...

555
00:45:15,313 --> 00:45:17,114
είχε μια τόσο ευτυχισμένη ζωή.

556
00:45:18,382 --> 00:45:20,985
Δεν ήταν το είδος της ζωής
Θα διάλεγα μόνος μου, αλλά…

557
00:45:22,119 --> 00:45:23,621
του έκανε καλό.

558
00:45:25,89 --> 00:45:26,991
Τι είπες
θα κανεις εκει? Αποσταλάζω;

559
00:45:27,91 --> 00:45:27,825
Ναι.

560
00:45:29,293 --> 00:45:30,461
Ναι.

561
00:45:31,229 --> 00:45:36,634
Βλέπετε, έχω
μεσημεριανό γεύμα γευσιγνώστη στη 1:00.

562
00:45:37,01 --> 00:45:39,837
Τώρα είναι ακριβώς 10:30.

563
00:45:39,937 --> 00:45:42,273
Και το συγκεκριμένο κρασί
χρειάζεται να αναπνεύσει...

564
00:45:42,373 --> 00:45:44,875
για δυόμισι ώρες.

565
00:45:46,277 --> 00:45:51,282
Απλώς ρίχνω το κρασί
από το μπουκάλι στην καράφα...

566
00:45:52,49 --> 00:45:56,153
για να το αφήσω να αναπνεύσει λίγο.

567
00:45:58,256 --> 00:46:03,127
Το σημαντικό είναι ότι το ίζημα
μέσα στο μπουκάλι παραμένει μέσα.

568
00:46:04,61 --> 00:46:05,763
Είναι λίγη τέχνη.

569
00:46:06,163 --> 00:46:10,835
Ένα λάθος τώρα μπορεί να είναι καταστροφή.

570
00:46:13,404 --> 00:46:15,773
Εκεί. Χμμ.

571
00:46:16,974 --> 00:46:20,211
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν το επιτρέπω
κάποιος άλλος να κάνει για μένα.

572
00:46:20,611 --> 00:46:21,712
Σύμφωνα με τα αρχεία μου, κύριε,

573
00:46:21,812 --> 00:46:24,48
ήσουν το τελευταίο άτομο
να δεις τον αδερφό σου ζωντανό.

574
00:46:24,548 --> 00:46:26,484
Ήμουν; Ε...

575
00:46:27,184 --> 00:46:32,757
Σίγουρα τον είδα την Κυριακή,
την προηγούμενη Κυριακή.

576
00:46:33,324 --> 00:46:34,725
W-Ήταν η μέρα που πέθανε;

577
00:46:34,825 --> 00:46:38,29
Όσο πιο κοντά μπορούσαμε να έρθουμε, κύριε,
ήταν Τρίτη 18.

578
00:46:38,129 --> 00:46:39,897
Είσαι σίγουρος
τον είδες Κυριακή;

579
00:46:39,997 --> 00:46:41,732
Δεν θα μπορούσε να είναι Δευτέρα
ή Τρίτη;

580
00:46:41,832 --> 00:46:45,36
Χμ, ναι, με συγχωρείτε, μια στιγμή.

581
00:46:48,572 --> 00:46:49,807
Ε, Κάρεν;

582
00:46:49,907 --> 00:46:51,08
Ναι, κύριε Καρσίνι1;

583
00:46:51,108 --> 00:46:52,877
Θα έμπαινες εδώ μέσα
για μια στιγμή;

584
00:46:52,977 --> 00:46:55,546
Θέλω απλώς να κάνω έλεγχο
σε ραντεβού.

585
00:46:55,646 --> 00:46:58,15
Έχουν συμβεί τόσα πολλά
κατά την τελευταία εβδομάδα.

586
00:47:00,84 --> 00:47:00,885
Ναί;

587
00:47:00,985 --> 00:47:02,219
Ε, Κάρεν,

588
00:47:02,720 --> 00:47:06,557
τυχαίνει να θυμάσαι
ποια ακριβώς μέρα,

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,626
Ο Ρικ ήρθε στο γραφείο;

590
00:47:09,360 --> 00:47:11,462
Ναι, ήταν εδώ στις 16.

591
00:47:11,629 --> 00:47:14,98
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ήταν το 16ο;

592
00:47:14,231 --> 00:47:16,167
Ήταν την ίδια μέρα
φύγαμε για Νέα Υόρκη.

593
00:47:16,667 --> 00:47:19,70
βλέπω. Και πόσο καιρό
ήσουν στη Νέα Υόρκη;

594
00:47:19,170 --> 00:47:23,140
Επτά ένδοξες μέρες στο Fun City.

595
00:47:24,241 --> 00:47:25,743
Αυτό θα είναι όλο;

596
00:47:25,843 --> 00:47:28,12
Ναι, ευχαριστώ, Κάρεν.

597
00:47:32,149 --> 00:47:34,151
Και λες, χμ,

598
00:47:34,919 --> 00:47:38,155
ο αδερφός μου πέθανε δύο μέρες
μετά από αυτό;

599
00:47:38,255 --> 00:47:39,56
Ναί.

600
00:47:39,857 --> 00:47:44,228
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα μπορούσα να είμαι
ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό.

601
00:47:44,328 --> 00:47:46,364
Εκτός κι αν κρυβόταν
για δύο μέρες και...

602
00:47:46,464 --> 00:47:48,833
αυτό σίγουρα όχι
ακούγεται σαν τον Ρικ.

603
00:47:50,901 --> 00:47:55,673
Είναι επίσημος αυτός
ανάκριση, ανθυπολοχαγός;

604
00:47:55,773 --> 00:47:57,475
Όχι, κύριε, δεν θα πάω
να γράψω οτιδήποτε.

605
00:47:57,575 --> 00:48:00,478
Όχι, απλώς σκέφτηκα
κουβεντιάζαμε και πίναμε λίγο κρασί.

606
00:48:00,578 --> 00:48:02,847
Δυο πράγματα που με ενοχλούν.

607
00:48:03,848 --> 00:48:06,650
Μην προσπαθήσετε ποτέ να αποκτήσετε
ο καιρός της περασμένης εβδομάδας...

608
00:48:06,751 --> 00:48:08,619
στις 11:00 το βράδυ.
Δεν είναι διασκεδαστικό.

609
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
Ο καιρός
για την Τρίτη 18.

610
00:48:14,191 --> 00:48:16,327
Διακοπτόμενα ντους.

611
00:48:16,727 --> 00:48:19,797
Θα πήγαινε ο αδερφός σου να κολυμπήσει
μια βροχερή μέρα όπως αυτή;

612
00:48:20,765 --> 00:48:22,566
Όχι πραγματικά
κάνε μεγάλη διαφορά...

613
00:48:22,666 --> 00:48:26,570
αν το άτομο είναι
κάτω από το νερό. Το κάνει;

614
00:48:27,938 --> 00:48:29,507
Υποθέτω ότι όχι.

615
00:48:31,609 --> 00:48:33,978
Ξέρεις, αυτό το αυτοκίνητο ήταν εκεί έξω
για πέντε ή έξι ημέρες.

616
00:48:34,78 --> 00:48:36,213
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί κανείς
ανέφερε ότι το είδε.

617
00:48:36,313 --> 00:48:38,816
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,
είναι ένα αρκετά ερημικό μέρος.

618
00:48:39,583 --> 00:48:41,585
Και ξέρεις
τι είναι οι άνθρωποι, Υπολοχαγός.

619
00:48:41,685 --> 00:48:43,254
Δεν τους αρέσει να εμπλέκονται.

620
00:48:44,722 --> 00:48:46,23
Χμμ.

621
00:48:48,58 --> 00:48:50,761
Μου είπε το κορίτσι
ότι του άρεσε αυτό το αυτοκίνητο.

622
00:48:51,61 --> 00:48:52,62
Συγνώμη;

623
00:48:52,530 --> 00:48:54,765
Είναι μια... δήλωση
ή μια ερώτηση;

624
00:48:56,33 --> 00:48:59,537
Λοιπόν, απλά
δεν βγάζει νόημα.

625
00:49:01,639 --> 00:49:03,07
Ε...

626
00:49:04,375 --> 00:49:08,913
«Πλήρες δελτίο καιρού,
Τρίτη 18. Υψηλό 48. Χαμηλό 42.

627
00:49:09,13 --> 00:49:13,517
Συννεφιά όλη μέρα. Απειλητικά σύννεφα
και διάσπαρτες βροχές το πρωί,

628
00:49:13,617 --> 00:49:17,221
συνεχές ελαφρύ προς βαρύ
βροχές το απόγευμα. ”

629
00:49:19,23 --> 00:49:21,592
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί το έκανε
αφήστε την κορυφή προς τα κάτω.

630
00:49:23,594 --> 00:49:26,430
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω
οτιδήποτε για τα αυτοκίνητα.

631
00:49:26,530 --> 00:49:29,200
Η ζωή μου αρχίζει
και τελειώνει με κρασί.

632
00:49:30,968 --> 00:49:31,669
Χμμ.

633
00:49:31,902 --> 00:49:34,738
Περίμενε ένα λεπτό. μπορώ να σκεφτώ
μια πιθανή εξήγηση.

634
00:49:35,739 --> 00:49:36,474
Μπορείτε, κύριε;

635
00:49:36,974 --> 00:49:41,378
Ναι, ας υποθέσουμε για μια στιγμή
που ο Ρικ έβαλε την κορυφή.

636
00:49:41,479 --> 00:49:43,914
Αλλά δεν το κούμπωσε…

637
00:49:44,348 --> 00:49:46,650
γιατί ήταν
επιστρέφοντας στο αυτοκίνητο.

638
00:49:47,351 --> 00:49:50,554
Τώρα, με αυτές τις βροχοπτώσεις
έχουμε πολύ δυνατούς ανέμους...

639
00:49:50,654 --> 00:49:53,457
από καιρό σε καιρό.
Ο άνεμος πρέπει να έχει γυρίσει το πάνω μέρος πίσω,

640
00:49:53,958 --> 00:49:56,494
και voila!

641
00:50:00,97 --> 00:50:01,632
Πιθανότητα, κύριε.

642
00:50:02,600 --> 00:50:03,801
Περισσότερο κρασί;

643
00:50:03,901 --> 00:50:05,903
- Όχι.
- Όχι;

644
00:50:08,372 --> 00:50:10,774
Αμάν.

645
00:50:11,08 --> 00:50:13,410
-Είσαι καλά;
- Δεν κατάλαβα ότι ήπια τόσο πολύ.

646
00:50:13,511 --> 00:50:14,745
Πώς τα ονομάζετε αυτά τα πράγματα;

647
00:50:14,845 --> 00:50:16,614
Cabernet Sauvignon.

648
00:50:17,615 --> 00:50:21,352
Συνήθως δεν πίνω τίποτα που δεν μπορώ
προφέρω, αλλά έχω πολλά να μάθω.

649
00:50:21,552 --> 00:50:24,955
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθω είναι
πώς να κρατήσω το Cabernet Sauvignon μου.

650
00:50:25,689 --> 00:50:26,657
Σας ευχαριστώ πολύ.

651
00:50:26,757 --> 00:50:28,559
Ήταν απόλαυση.

652
00:50:32,62 --> 00:50:35,799
Πες, θα σε πείραζε αν επέστρεφα
πάλι; Ανεπίσημα;

653
00:50:35,900 --> 00:50:36,867
Για ποιο λόγο;

654
00:50:37,201 --> 00:50:39,904
Για να είμαι ειλικρινής,
μάθετε περισσότερα για τα κρασιά.

655
00:50:40,04 --> 00:50:42,673
Βλέπω πού είναι η εκπαίδευσή μου
έχει παραμεληθεί άσχημα.

656
00:50:42,773 --> 00:50:46,43
Όχι η οικογένειά σου
πίνετε ποτέ κρασιά στο σπίτι;

657
00:50:46,143 --> 00:50:49,46
Το πιο κοντινό που φτάσαμε ποτέ ήταν
η δουλειά του πατέρα μου κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης.

658
00:50:49,413 --> 00:50:50,214
Λαθρέμπορος οινοπνευματώδων;

659
00:50:50,314 --> 00:50:52,983
Όχι, ήταν ο ουραγός
σε ένα φορτηγό μπύρας.

660
00:50:53,284 --> 00:50:55,119
Υπολοχαγός, είναι για σένα.

661
00:50:55,252 --> 00:50:57,54
Ω, ευχαριστώ πολύ.

662
00:50:57,187 --> 00:50:58,622
Άφησα αυτόν τον αριθμό.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

663
00:50:58,722 --> 00:51:01,325
Καθόλου.
Οδηγήστε προσεκτικά τώρα.

664
00:51:03,93 --> 00:51:05,29
Ιατροδικαστής; Ω, καλά.

665
00:51:09,366 --> 00:51:12,269
Δύο μέρες; Δύο μέρες;

666
00:51:13,437 --> 00:51:14,572
Αδειάζω.

667
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
Παράξενος.

668
00:51:21,245 --> 00:51:22,546
Ευχαριστώ.

669
00:51:26,183 --> 00:51:27,718
Σας ευχαριστώ πολύ.

670
00:51:32,790 --> 00:51:34,925
Ξέρεις
η διέξοδος σου, υπολοχαγός;

671
00:51:35,25 --> 00:51:38,195
Ω, δεσποινίς Φίλντινγκ, λυπάμαι
σχετικά με το να είμαι αναποδογυρισμένος όπως ήμουν πριν.

672
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
Αυτό δεν είναι σαν εμένα. δεν σε θελω
to be angry at me.

673
00:51:40,965 --> 00:51:42,566
Είναι εντάξει, Υπολοχαγός.

674
00:51:44,134 --> 00:51:46,337
- Υπολοχαγός.
- Θα μπορούσα να μπω εδώ για μια στιγμή;

675
00:51:46,437 --> 00:51:47,371
Ω, άσε με να βουίξω πρώτα.

676
00:51:47,471 --> 00:51:48,238
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

677
00:51:49,73 --> 00:51:49,907
Κύριε;

678
00:51:50,507 --> 00:51:52,910
Πραγματικά σκέφτεσαι
φυσάει τόσο ψηλά;

679
00:51:54,345 --> 00:51:55,412
Με συγχωρείτε;

680
00:51:55,579 --> 00:51:57,247
το αυτοκίνητο του αδερφού σου.
μιλαω για τα...

681
00:51:57,348 --> 00:51:59,283
μετατρέψιμα τοπ. Ξέρεις,
είναι αρκετά βαριά.

682
00:51:59,783 --> 00:52:03,287
Μπορούσα να δω πού μπορούσε να πνέει άνεμος
ελάτε και ανοίξτε το επάνω μέρος.

683
00:52:03,721 --> 00:52:07,858
Ίσως και στα μισά του δρόμου.
Ίσως τα τρία τέταρτα.

684
00:52:08,626 --> 00:52:10,94
Αλλά όχι μέχρι κάτω.

685
00:52:10,694 --> 00:52:12,96
Είδες το αυτοκίνητο;

686
00:52:12,196 --> 00:52:13,564
Ναι, κύριε, το έκανα.

687
00:52:14,331 --> 00:52:17,67
Θυμάσαι
πώς ήταν το κάμπριο;

688
00:52:17,468 --> 00:52:20,37
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ καλός
on details.

689
00:52:21,872 --> 00:52:23,941
Γι' αυτό τα γράφω όλα.

690
00:52:24,942 --> 00:52:26,477
Ε...

691
00:52:30,314 --> 00:52:33,684
Η γραφή μου είναι τόσο κακή, μερικές φορές
Νομίζω ότι έπρεπε να ήμουν γιατρός.

692
00:52:37,955 --> 00:52:41,91
Α, ορίστε. Από πάνω προς τα κάτω.

693
00:52:43,827 --> 00:52:48,732
Δεν λέει πόσο πιο κάτω.
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά.

694
00:52:48,932 --> 00:52:51,135
Υπάρχει φωτογραφία.
Θα τσεκάρω την εικόνα πάνω του.

695
00:52:51,702 --> 00:52:52,836
Τα λέμε, κύριε.

696
00:52:52,936 --> 00:52:53,904
Δικαίωμα.

697
00:53:25,736 --> 00:53:28,405
Θα προσπαθήσω να το φτιάξω
όσο πιο ανώδυνη γίνεται.

698
00:53:28,572 --> 00:53:30,574
Μόλις μίλησα
στον ιατροδικαστή.

699
00:53:31,542 --> 00:53:33,644
Ήταν ο Ρικ οποιουδήποτε είδους
ενός φανατικού της υγείας;

700
00:53:33,744 --> 00:53:34,511
Οχι.

701
00:53:34,611 --> 00:53:37,114
Ήταν ο Ρικ σε οποιοδήποτε είδος
μιας περίεργης δίαιτας;

702
00:53:38,48 --> 00:53:40,684
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο ο Ρικ
δεν θα έτρωγε για μέρες;

703
00:53:40,784 --> 00:53:42,653
Κανένας. Ποτέ.
Ήταν τρομερός φάγος.

704
00:53:42,753 --> 00:53:44,955
Ήταν αθλητής.
Το έκαψε αμέσως.

705
00:53:45,55 --> 00:53:47,791
Ναι, στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να το σκεφτώ
οτιδήποτε δεν του άρεσε να τρώει.

706
00:53:47,891 --> 00:53:49,860
Εκτός από τα λαχανάκια Βρυξελλών.

707
00:53:50,527 --> 00:53:52,196
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό το πράγμα.

708
00:53:52,296 --> 00:53:53,63
Γιατί;

709
00:53:53,163 --> 00:53:54,598
Ο ιατροδικαστής μου είπε...

710
00:53:54,698 --> 00:53:57,568
ότι ο Ρικ δεν είχε φάει τίποτα
για δύο ημέρες πριν από το θάνατό του.

711
00:53:57,668 --> 00:53:59,236
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

712
00:53:59,636 --> 00:54:02,72
Τέτοια νηστεία
κάνει έναν άνθρωπο αδύναμο.

713
00:54:02,339 --> 00:54:04,441
Σου φαίνεται λογικό
ότι ένας άνθρωπος θα...

714
00:54:04,541 --> 00:54:07,478
λιμοκτονούσε για δύο μέρες
και μετά να πάω για καταδύσεις;

715
00:54:07,578 --> 00:54:08,545
Όχι.

716
00:54:09,12 --> 00:54:10,848
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.

717
00:54:16,220 --> 00:54:18,88
Ω, όχι, υπολοχαγός.
Προχωράς αμέσως.

718
00:54:18,188 --> 00:54:19,656
Ρωτήστε ό,τι θέλετε.

719
00:54:20,124 --> 00:54:24,661
Τώρα, το καταλαβαίνεις
αυτό είναι απλώς μια ερώτηση ρουτίνας.

720
00:54:24,762 --> 00:54:26,663
Κανείς δεν κατηγορεί
οποιοσδήποτε από οτιδήποτε.

721
00:54:26,764 --> 00:54:28,65
Φυσικά.

722
00:54:28,165 --> 00:54:30,134
Έχετε ένα μολύβι που μπορώ να δανειστώ;

723
00:54:30,334 --> 00:54:31,602
Χμ, εδώ.

724
00:54:34,371 --> 00:54:35,539
Σας ευχαριστώ πολύ.

725
00:54:37,407 --> 00:54:39,243
Ω, αυτό είναι μια ομορφιά.

726
00:54:40,43 --> 00:54:42,212
Τώρα, κύριοι
ήταν με τον κύριο Καρσίνι...

727
00:54:42,312 --> 00:54:45,149
την Κυριακή 16
την ημέρα που έφυγε για τη Νέα Υόρκη;

728
00:54:45,249 --> 00:54:48,252
Ναι, ήμασταν όλοι μαζί
στην αίθουσα γευσιγνωσίας του.

729
00:54:49,686 --> 00:54:51,722
Έτυχε να δεις τον αδερφό του;

730
00:54:51,955 --> 00:54:52,756
Όχι.

731
00:54:54,358 --> 00:54:55,325
Κύριε Στάιν;

732
00:54:55,425 --> 00:54:57,294
Όχι, δεν είδα τον αδερφό του.

733
00:54:58,128 --> 00:55:01,31
Από τη στιγμή που πήρες
εκεί μέχρι να φύγεις,

734
00:55:01,131 --> 00:55:03,66
ήσουν πάντα με τον κ. Καρσίνι;

735
00:55:03,167 --> 00:55:04,67
Ναί.

736
00:55:06,670 --> 00:55:07,771
Δεν βγήκε ποτέ από το δωμάτιο;

737
00:55:08,372 --> 00:55:09,406
Όχι.

738
00:55:09,740 --> 00:55:11,809
Λοιπόν, ήταν μια φορά...

739
00:55:12,709 --> 00:55:15,779
όταν το πήρε
απίστευτο μπουκάλι κλαρέ.

740
00:55:21,318 --> 00:55:22,586
Πόσο καιρό είχε φύγει;

741
00:55:22,686 --> 00:55:24,922
Λοιπόν, όχι πολύ,
τέσσερα ή πέντε λεπτά.

742
00:55:25,556 --> 00:55:27,324
θυμάμαι τώρα
του πήρε λίγο ακόμα...

743
00:55:27,424 --> 00:55:29,993
γιατί μπήκε η γραμματέας του
και της μιλούσε.

744
00:55:30,93 --> 00:55:31,862
Το ανέφερε.

745
00:55:31,962 --> 00:55:32,963
Τότε τι έγινε;

746
00:55:33,163 --> 00:55:36,767
Λοιπόν, τίποτα.
Απλώς περάσαμε υπέροχα.

747
00:55:36,867 --> 00:55:40,170
Έφερε πίσω
αυτό το υπέροχο μπουκάλι κλαρέ.

748
00:55:41,104 --> 00:55:42,673
Είχε πολύ καλή διάθεση.

749
00:55:42,773 --> 00:55:45,642
Ανυπομονούσαμε για τη στιγμή
όταν του λέγαμε ότι θα...

750
00:55:45,742 --> 00:55:47,344
Λίγο πιο αργά.

751
00:55:48,212 --> 00:55:50,447
Λοιπόν, ανυπομονούσαμε
μέχρι τη στιγμή που θα...

752
00:55:50,547 --> 00:55:52,850
πες του αυτό
είχε κερδίσει το βραβείο.

753
00:55:53,217 --> 00:55:56,520
Ένιωσα πολύ καλά με αυτό.
Αυτός, του άξιζε.

754
00:55:57,154 --> 00:55:59,256
Και, φυσικά, πήρα ένα συγκεκριμένο
απολαμβάνω το γεγονός...

755
00:55:59,356 --> 00:56:02,226
ότι μου επέτρεψε
να μεταγγίσει το κλαρέ.

756
00:56:02,326 --> 00:56:05,295
Τότε ο Άντριαν έκανε ένα τοστ,
που θυμάμαι.

757
00:56:05,529 --> 00:56:09,466
«Είθε οι εχθροί μας να μην είναι ποτέ
όσο χαρούμενοι κι αν είμαστε αυτή τη στιγμή».

758
00:56:09,566 --> 00:56:11,869
Σου επέτρεψε
να μεταγγίσω το κλαρί;

759
00:56:11,969 --> 00:56:14,204
Ναί. τιμήθηκα.

760
00:56:14,338 --> 00:56:16,173
Ένας άντρας χρειάζεται
ένα πολύ σταθερό χέρι για αυτό.

761
00:56:16,273 --> 00:56:18,542
Α, ναι, πολύ σταθερό.

762
00:56:19,576 --> 00:56:20,978
Σας ευχαριστώ πολύ.

763
00:56:23,814 --> 00:56:24,681
Σας ευχαριστώ, κύριε.

764
00:56:25,449 --> 00:56:27,718
Θα σε ένοιαζε
για λίγο κρασί, Υπολοχαγός;

765
00:56:27,985 --> 00:56:30,220
Έχουμε έναν πολύ καλό Chablis.

766
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Όχι, ευχαριστώ.

767
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
Είμαι ακόμα λίγο κολλημένος
από το Cabernet του Mr. Carsini...

768
00:56:34,658 --> 00:56:35,759
whatchamacallit.

769
00:56:38,161 --> 00:56:39,863
Ω, υπολοχαγός.

770
00:56:41,465 --> 00:56:42,532
Το μολύβι μου.

771
00:56:44,167 --> 00:56:45,269
Ω.

772
00:57:03,820 --> 00:57:05,822
Φίλε μου, μου λένε
ότι ξέρεις περισσότερα...

773
00:57:05,923 --> 00:57:08,25
περί κρασιού παρά
σχεδόν κανέναν.

774
00:57:08,125 --> 00:57:10,994
Διόρθωση. Από οποιονδήποτε.

775
00:57:11,94 --> 00:57:13,297
Θέλω να με διδάξεις
όλα όσα ξέρεις.

776
00:57:14,464 --> 00:57:18,201
Μου πήρε 40 χρόνια
να αποκτήσω την τεχνογνωσία μου.

777
00:57:20,504 --> 00:57:25,575
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε
σε μιάμιση ώρα;

778
00:57:25,909 --> 00:57:29,79
Α, μόνο τα πολύ βασικά.

779
00:57:29,446 --> 00:57:31,248
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

780
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
Πώς μπορείς να πεις ένα καλό κρασί
από ένα μέσο κρασί;

781
00:57:34,484 --> 00:57:38,755
Με την τιμή.

782
00:57:40,857 --> 00:57:43,860
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά
θα αρέσει αυτό το κρασί.

783
00:57:44,861 --> 00:57:47,831
- Είναι...
- Μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω.

784
00:57:57,74 --> 00:57:58,408
Ευαίσθητη αναπαραγωγή.

785
00:58:02,79 --> 00:58:03,613
Πλούσιο μπουκέτο.

786
00:58:04,948 --> 00:58:06,583
Δυνατό οινόπνευμα.

787
00:58:08,452 --> 00:58:10,53
Λοιπόν, είναι Βουργουνδία.
απλά δεν είμαι σίγουρος…

788
00:58:10,153 --> 00:58:12,356
είτε πρόκειται για Pinot Noir
ή ένας Gamay.

789
00:58:16,927 --> 00:58:19,329
Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό.

790
00:58:20,464 --> 00:58:22,199
Με εκπλήσσεις.

791
00:58:22,466 --> 00:58:26,603
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα Pinot Noir.

792
00:58:27,404 --> 00:58:28,805
Πώς το μαντέψατε;

793
00:58:30,340 --> 00:58:32,976
Ξέρω το Καρσίνι
κάνει μόνο τρία κόκκινα κρασιά,

794
00:58:33,310 --> 00:58:37,14
δύο Βουργουνδίες, Pinot Noir
και ένας Gamay,

795
00:58:37,114 --> 00:58:39,750
και ένα κλαρέ, το Cabernet Sauvignon.

796
00:58:39,850 --> 00:58:42,52
Μου σέρβιρες το Cabernet Sauvignon
την άλλη μέρα.

797
00:58:42,152 --> 00:58:43,720
Δεν είχε τέτοια γεύση.

798
00:58:44,521 --> 00:58:46,790
Ξέρω λοιπόν ότι αυτό έχει
να είναι Βουργουνδίας.

799
00:58:47,124 --> 00:58:50,27
Και είναι είτε Pinot Noir
ή ένας Gamay.

800
00:58:50,127 --> 00:58:53,163
Πραγματικά είσαι
ένας πονηρός, υπολοχαγός.

801
00:58:54,898 --> 00:58:56,633
Έκανα μια μικρή έρευνα.

802
00:58:57,467 --> 00:59:01,638
Ξέρεις, μέχρι τώρα, αυτό πίστευα
τα κρασιά έπρεπε να πίνουν μόνο.

803
00:59:01,738 --> 00:59:04,474
Αλλά ανακαλύπτω ότι οι άνθρωποι
επενδύσει πραγματικά σε αυτά.

804
00:59:04,574 --> 00:59:05,642
Ω, ναι.

805
00:59:05,809 --> 00:59:08,712
Και όσο περισσότερο τα κρατάς,
τόσο πιο πολύτιμα αποκτούν.

806
00:59:08,812 --> 00:59:12,15
Έχω ακούσει ότι μερικά κρασιά κοστίζουν
έως και 100 δολάρια το μπουκάλι.

807
00:59:12,282 --> 00:59:15,519
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
μια αρκετά μέτρια τιμή.

808
00:59:15,619 --> 00:59:19,756
Εγώ... έχω πληρώσει
έως και 5.000 δολάρια.

809
00:59:22,826 --> 00:59:24,761
5.000 $;

810
00:59:27,831 --> 00:59:30,534
$5.000 για ένα μπουκάλι κρασί.

811
00:59:30,634 --> 00:59:33,804
Ξέρεις, πατέρα μου
δεν έκανες ποτέ 500$ σε ένα χρόνο;

812
00:59:33,904 --> 00:59:36,673
Μπορείτε να φανταστείτε να πίνετε
αμοιβή ενός έτους σε μια νύχτα;

813
00:59:43,747 --> 00:59:44,948
Μπορώ να δω;

814
00:59:45,48 --> 00:59:47,984
Είναι δυνατόν να δω
ένα από αυτά τα ακριβά μπουκάλια;

815
00:59:48,85 --> 00:59:50,620
Να μην το πιεις. Απλά δείτε το.

816
00:59:50,720 --> 00:59:55,425
Λοιπόν, εγώ, ε, τα κρατάω
σε ένα κλειδωμένο θησαυροφυλάκιο.

817
00:59:55,592 --> 00:59:57,427
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

818
00:59:57,527 --> 00:59:58,862
Α-α.

819
00:59:59,329 --> 01:00:00,931
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.

820
01:00:01,898 --> 01:00:06,36
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά,

821
01:00:06,670 --> 01:00:08,839
Θα χαρώ να σας τα δείξω.

822
01:00:26,957 --> 01:00:28,525
Σαν κρύπτη.

823
01:00:32,329 --> 01:00:35,265
Νομίζω ότι κάτι είδα
όπως αυτό σε μια ταινία με βαμπίρ.

824
01:00:38,969 --> 01:00:41,404
Για μένα είναι ένα πολύ όμορφο δωμάτιο.

825
01:00:43,306 --> 01:00:45,709
Γιατί κρατάνε κρασιά
σε ένα τέτοιο μέρος;

826
01:00:46,343 --> 01:00:48,712
Για την προστασία του κρασιού
ενάντια στην υπερβολική ζέστη.

827
01:00:49,346 --> 01:00:50,413
Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει πρόβλημα,

828
01:00:50,514 --> 01:00:53,617
αλλά το καλοκαίρι
έξω κάνει πολύ ζέστη,

829
01:00:53,717 --> 01:00:55,952
και αυτό θα μπορούσε να βλάψει το κρασί.

830
01:00:56,720 --> 01:00:59,89
That’s why
Διατηρώ υγραντήρα...

831
01:00:59,189 --> 01:01:01,491
και κλιματιστικό
ενεργοποιημένο όλη την ώρα.

832
01:01:01,925 --> 01:01:04,27
αναρωτιόμουν
τι ήταν αυτός ο θόρυβος.

833
01:01:05,595 --> 01:01:07,964
Χμμ. Ω.

834
01:01:10,567 --> 01:01:11,801
Έχετε τηλέφωνο, κύριε;

835
01:01:12,169 --> 01:01:13,770
Ναι, φυσικά,
ποιο ειναι το προβλημα

836
01:01:14,171 --> 01:01:16,339
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.

837
01:01:16,439 --> 01:01:18,742
Γίνε ο καλεσμένος μου.
Είναι στο γραφείο.

838
01:01:18,842 --> 01:01:19,809
Σας ευχαριστώ.

839
01:01:21,645 --> 01:01:23,113
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

840
01:01:30,820 --> 01:01:32,522
Θυμηθείτε την ημέρα
πήγαμε για πικνίκ...

841
01:01:32,622 --> 01:01:34,57
και έκανε τόσο ζέστη
έπρεπε να γυρίσουμε σπίτι;

842
01:01:34,157 --> 01:01:36,560
Ήταν την προηγούμενη εβδομάδα
ή την προηγούμενη εβδομάδα;

843
01:01:37,260 --> 01:01:41,231
Τι μέρα την περασμένη εβδομάδα;
How hot did it get?

844
01:01:43,133 --> 01:01:45,101
Εντάξει, θα πάω
στο μετεωρολογικό γραφείο.

845
01:01:45,735 --> 01:01:47,904
Κεφάλι μαρουλιού
και δύο λίτρα γάλα.

846
01:01:49,372 --> 01:01:50,707
Εντάξει.

847
01:02:05,422 --> 01:02:07,857
Σας ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη που σας κρατάω.

848
01:02:07,958 --> 01:02:09,526
Ω, δεν πειράζει.

849
01:02:09,626 --> 01:02:12,796
I have to remember: head of lettuce
και δύο λίτρα γάλα.

850
01:02:14,97 --> 01:02:17,601
Να σου πω, σίγουρα θα μισούσα να πάρω
εγκλωβίστηκε κατά λάθος εδώ.

851
01:02:17,701 --> 01:02:19,869
Μου θυμίζει αυτό
Διήγημα Έντγκαρ Άλαν Πόε,

852
01:02:19,970 --> 01:02:21,571
Το βαρέλι του...

853
01:02:22,672 --> 01:02:24,407
Ξέρω τι είναι.
Ξεκινά με ένα «Α».

854
01:02:24,507 --> 01:02:26,42
Απλώς δεν μπορώ να το προφέρω.

855
01:02:26,142 --> 01:02:27,644
Αμοντιλάδο.

856
01:02:29,412 --> 01:02:31,14
Φυσικά, αν κάποιος
εγκλωβίστηκε εδώ,

857
01:02:31,114 --> 01:02:32,849
σίγουρα θα είχαν
άφθονο ποτό.

858
01:02:33,583 --> 01:02:38,421
Κανείς δεν μπορούσε να παγιδευτεί εδώ μέσα.
Η πόρτα κλειδώνει μόνο από έξω.

859
01:02:40,490 --> 01:02:42,92
Αυτό είναι ένα όμορφο μπουκάλι.

860
01:02:45,695 --> 01:02:46,830
Πόσο αξίζει αυτός ο φίλε;

861
01:02:46,930 --> 01:02:52,802
Α, αυτό είναι κάτι
Πήρα, ε, στην Ισπανία το 1958.

862
01:02:52,902 --> 01:02:54,871
Αξίζει περίπου 1.000 $.

863
01:02:54,971 --> 01:02:58,541
Καταπληκτικός. Αυτά τα μπουκάλια
είναι πραγματικά όμορφα.

864
01:02:58,642 --> 01:03:00,443
Ναι, εγώ... νομίζω.

865
01:03:00,677 --> 01:03:03,613
Εδώ είναι ένα παλιό.
Δεν μπορώ να διαβάσω αυτήν την ετικέτα.

866
01:03:03,713 --> 01:03:09,19
Ω, αυτό είναι ένα... κλαρί.
Αυτό είναι ένα Bordeaux Rouge.

867
01:03:09,119 --> 01:03:10,820
Αξίζει περίπου 1.500 $.

868
01:03:10,920 --> 01:03:12,88
Κόκκινο κρασί;

869
01:03:12,188 --> 01:03:14,658
Ω, αυτό υπηρέτησες
Ο κύριος Φάλκον και ο κύριος Στάιν...

870
01:03:14,758 --> 01:03:16,159
εκείνη την Κυριακή
όταν πήγες στη Νέα Υόρκη.

871
01:03:16,259 --> 01:03:19,229
Ναι, ήταν κι αυτό ένα κλαρί.
Μπορώ;

872
01:03:19,329 --> 01:03:22,165
Το θυμάμαι.
Το ανέφεραν.

873
01:03:22,265 --> 01:03:24,301
Φυσικά, αυτό ήταν
ένα φθηνότερο κρασί που τους έδωσες.

874
01:03:24,401 --> 01:03:25,869
Αυτό ήταν ένα συνηθισμένο κρασί, έτσι δεν είναι;

875
01:03:25,969 --> 01:03:29,472
Αντίθετα, ήταν ένα από τα δικά μου
τα πιο πολύτιμα κρασιά.

876
01:03:29,572 --> 01:03:33,643
Ο πατέρας μου το έβαλε κάτω το 1947.

877
01:03:33,910 --> 01:03:34,878
Αλήθεια;

878
01:03:36,179 --> 01:03:38,581
Χμμ. Παράξενος.

879
01:03:38,715 --> 01:03:39,582
Γιατί;

880
01:03:40,250 --> 01:03:41,651
Ήταν μια ιδιαίτερη περίσταση.

881
01:03:41,751 --> 01:03:44,788
Το θεώρησα άξιο
a rather special wine.

882
01:03:44,988 --> 01:03:46,956
Όχι, κύριε, αναφερόμουν
το γεγονός ότι εσύ...

883
01:03:47,57 --> 01:03:48,925
δεν μετάγγισε μόνος σου το κρασί.

884
01:03:49,392 --> 01:03:53,129
Είπες ότι δεν επιτρέπεις ποτέ σε κανέναν άλλο
να μεταγγίσει πολύτιμο κρασί.

885
01:03:53,763 --> 01:03:58,501
Λοιπόν, δεν το έκανα μετάγγιση;
δεν θυμάμαι.

886
01:03:58,601 --> 01:04:00,670
Έχω μια δήλωση εδώ, κύριε, από...

887
01:04:00,770 --> 01:04:02,472
Ω. Α, ναι, θυμάμαι.

888
01:04:02,806 --> 01:04:06,376
Θ-Θυμάμαι.

889
01:04:06,676 --> 01:04:09,879
Α, νόμιζα ότι θα ήταν
μια ωραία χειρονομία. Βλέπεις,

890
01:04:09,979 --> 01:04:13,850
Ήξερα ότι θα πήγαινε
δώστε μου αυτό το βραβείο, Άνδρας της Χρονιάς.

891
01:04:14,784 --> 01:04:17,320
Νόμιζα ότι θα ήταν
δείξω την εκτίμησή μου.

892
01:04:17,887 --> 01:04:21,291
Άλλωστε κύριε Φάλκον
είναι κάτι παραπάνω από ικανό.

893
01:04:22,158 --> 01:04:23,660
Έχει πολύ σταθερό χέρι.

894
01:04:28,164 --> 01:04:29,199
Ναί.

895
01:04:29,866 --> 01:04:31,134
Χμμ.

896
01:04:31,368 --> 01:04:34,37
Έχετε δει αρκετά;

897
01:04:41,444 --> 01:04:44,881
Είστε σίγουροι ότι κάποιος δεν μπορούσε
εγκλωβιστείς κατά λάθος εδώ μέσα;

898
01:04:44,981 --> 01:04:48,585
Υπολοχαγός, αλήθεια
είναι μοναδικοί στο είδος τους.

899
01:04:48,918 --> 01:04:50,687
Με θέλεις
να σου το αποδείξω;

900
01:04:50,787 --> 01:04:54,90
Θα σου πω τι θα κάνω.
πάω να βγω έξω.

901
01:04:54,190 --> 01:04:56,326
πάω να κλείσω την πόρτα.

902
01:04:56,426 --> 01:04:58,962
και δεν πρόκειται
να σου πω πως να το ανοίξεις.

903
01:04:59,62 --> 01:05:02,665
Θα δω πόσο καιρό
σε παίρνει για να βρεις το δρόμο σου.

904
01:05:24,287 --> 01:05:26,990
είναι πολύ απλό.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το πιέσετε.

905
01:05:27,90 --> 01:05:28,591
δεν σου ειπα?

906
01:05:32,162 --> 01:05:34,264
Δεν πρέπει να είστε τόσο δύσπιστοι.

907
01:05:38,535 --> 01:05:40,970
Η επιταγή του αδερφού σου,
αυτή η επιταγή των 5.000 δολαρίων,

908
01:05:41,70 --> 01:05:42,739
Ήθελα να το αναδείξω αυτό
απόγευμα. Κύριε,

909
01:05:42,839 --> 01:05:44,307
το ξέχασα. Θα σου το πάρω.

910
01:05:44,407 --> 01:05:47,510
Ω, απλά σκίστε το.

911
01:05:49,179 --> 01:05:54,50
Ε, ήταν πολύ γενναιόδωρο
χειρονομία εκ μέρους σας, κύριε,

912
01:05:54,150 --> 01:05:56,319
ανεξάρτητα από το πώς
τα πράγματα λύθηκαν.

913
01:05:56,419 --> 01:05:59,189
Ήταν ένα γαμήλιο δώρο.

914
01:06:09,966 --> 01:06:13,703
Οδηγείς πίσω στην πόλη,
Υπολοχαγός; Απλώς ποια είναι τα σχέδιά σας;

915
01:06:15,238 --> 01:06:20,243
Ω, ε... Νομίζω ότι θα είμαι
τρέχω τώρα, κύριε.

916
01:06:21,44 --> 01:06:23,313
Ευχαριστώ πολύ,
Σίγουρα το απόλαυσα.

917
01:06:23,880 --> 01:06:25,582
Εκτιμήστε το χρόνο σας.

918
01:06:25,915 --> 01:06:27,217
Αντίο.

919
01:06:28,384 --> 01:06:30,587
Ε, Ψέμα-Υλοχαγός.

920
01:06:31,454 --> 01:06:34,657
Υπολοχαγός πότε είσαι
θα απελευθερώσει το σώμα του αδελφού μου;

921
01:06:34,824 --> 01:06:37,494
Ήταν επιθυμία του
να αποτεφρωθεί και...

922
01:06:37,594 --> 01:06:40,930
Θα το ελέγξω σήμερα το απόγευμα,
Κύριε. Μάλλον λίγες μέρες.

923
01:06:41,197 --> 01:06:44,367
Λοιπόν, τι είναι η καθυστέρηση
σε περίπτωση ατυχήματος;

924
01:06:46,736 --> 01:06:48,37
Με δέρνει, κύριε.

925
01:06:48,805 --> 01:06:51,307
Γιατί σας ανέθεσαν την υπόθεση;

926
01:06:51,407 --> 01:06:53,743
Δηλαδή, είσαι…
είσαι στην Ανθρωποκτονία, έτσι δεν είναι;

927
01:06:53,843 --> 01:06:55,912
Απλά πηγαίνω
όπου μου λένε, κύριε.

928
01:06:56,12 --> 01:07:00,16
Λοιπόν, δεν μου φαίνεται σωστό.
Φαίνεται ότι αυτοί, ε,

929
01:07:00,383 --> 01:07:03,219
υποψιάζονται κάποιον για κακό παιχνίδι.

930
01:07:03,319 --> 01:07:06,155
Λοιπόν, ίσως το κάνουν, κύριε,
αλλά δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

931
01:07:06,256 --> 01:07:10,260
Ήσουν 3.000 μίλια μακριά
την ώρα του θανάτου του. Δικαίωμα;

932
01:07:10,727 --> 01:07:11,895
Δικαίωμα.

933
01:07:13,730 --> 01:07:15,265
Θα τρέχω μαζί.

934
01:07:22,572 --> 01:07:25,141
Ω. κ. Καρσίνη.

935
01:07:26,342 --> 01:07:29,212
Κύριε, μόλις το θυμήθηκα
ένας από τους λόγους...

936
01:07:29,312 --> 01:07:31,47
δεν απελευθερώνουν
το σώμα του αδερφού σου.

937
01:07:31,147 --> 01:07:33,149
Ξέχασα να σας πω
την άλλη μέρα.

938
01:07:33,616 --> 01:07:35,685
Λοιπόν, ξέρεις
το αυτοκίνητο του αδερφού σου;

939
01:07:35,885 --> 01:07:38,187
Έμεινε έξω
σε αυτόν τον γκρεμό για μια εβδομάδα.

940
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
Εκείνο το διάστημα έβρεχε
και μετά είχαμε λίγο ήλιο.

941
01:07:41,691 --> 01:07:44,227
Όταν όμως είδαμε το αυτοκίνητο
το πρωί βρήκαμε το πτώμα...

942
01:07:44,327 --> 01:07:47,63
έμοιαζε απλά
βγήκε από το πάτωμα ενός εκθεσιακού χώρου.

943
01:07:47,163 --> 01:07:48,364
Ποιο είναι το νόημα σας;

944
01:07:48,765 --> 01:07:52,435
Χωρίς σημάδια νερού.
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

945
01:07:52,702 --> 01:07:53,937
Όχι, δεν μπορώ.

946
01:07:54,70 --> 01:07:56,940
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.
Πάντα υπάρχει.

947
01:07:57,206 --> 01:08:01,177
Όταν το βρεις,
θα μου πεις;

948
01:08:01,711 --> 01:08:03,913
Πιστέψτε με, κύριε,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

949
01:09:06,876 --> 01:09:08,911
- Ναι;
- Ε, δεσποινίς Φίλντινγκ;

950
01:09:09,12 --> 01:09:11,881
Δεν είναι λίγο αργά
για αστυνομική επιχείρηση;

951
01:09:12,181 --> 01:09:14,283
Ω, αυτό είναι
κάπως ανεπίσημο.

952
01:09:14,884 --> 01:09:16,486
Εντάξει.

953
01:09:16,586 --> 01:09:20,356
Αλλά υπάρχει μια ταινία του Άλαν Λαντ
Θέλω να δω στις 11:00.

954
01:09:20,456 --> 01:09:22,225
Λοιπόν, θα φύγω από εδώ
πολύ πριν από τότε.

955
01:09:22,325 --> 01:09:23,793
Λοιπόν, συνεχίστε.

956
01:09:25,962 --> 01:09:28,631
Σχετικά με αυτό το ταξίδι
που πήγες στη Νέα Υόρκη.

957
01:09:28,931 --> 01:09:30,466
Τι γίνεται με αυτό;

958
01:09:30,867 --> 01:09:33,503
Ήμασταν και οι δύο στη Νέα Υόρκη
για τις επιχειρήσεις.

959
01:09:33,603 --> 01:09:35,972
Κοίτα, δεν βλέπω
πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

960
01:09:36,205 --> 01:09:38,841
Κανείς από τους δύο δεν ήταν εδώ
όταν πέθανε ο κύριος Ρικ.

961
01:09:39,142 --> 01:09:42,278
Είδατε τον Ρικ Καρσίνι;
να αφήσετε το οινοποιείο εκείνη την Κυριακή;

962
01:09:44,147 --> 01:09:48,618
Εγώ, τον είδα να φτάνει
και τον είδα να φεύγει.

963
01:09:48,718 --> 01:09:54,23
Ήταν στο κτίριο
περίπου 15 λεπτά και μετά έφυγε.

964
01:09:54,123 --> 01:09:55,591
Χμμ.

965
01:09:57,460 --> 01:09:59,328
Με συγχωρείτε για μια στιγμή.

966
01:10:04,300 --> 01:10:05,835
«Νόρμαν, φύλακας:

967
01:10:05,935 --> 01:10:08,905
Είδα τον κύριο Ρικ να φτάνει
περίπου στις 12:30,

968
01:10:09,05 --> 01:10:11,107
αλλά δεν τον είδα ποτέ να φεύγει»

969
01:10:12,241 --> 01:10:15,611
Λοιπόν, ο Νόρμαν είναι
ο καλύτερος πελάτης του οινοποιείου.

970
01:10:15,712 --> 01:10:17,580
Ο κύριος Καρσίνι τον κρατά μόνο...

971
01:10:17,680 --> 01:10:20,349
γιατί δεν μπορούσε να πάρει
δουλειά οπουδήποτε αλλού.

972
01:10:23,86 --> 01:10:27,623
Νομίζω ότι αυτό το κάνει.
Κλείνω αυτή την υπόθεση.

973
01:10:29,125 --> 01:10:31,627
Χαίρομαι που τελικά βλέπεις την αλήθεια.

974
01:10:31,728 --> 01:10:33,796
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Ναι.

975
01:10:33,896 --> 01:10:37,100
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό θα πρέπει να διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

976
01:10:38,67 --> 01:10:40,536
Α, ποιο είναι αυτό;

977
01:10:40,837 --> 01:10:41,771
Τι;

978
01:10:42,04 --> 01:10:43,940
Ποια ταινία του Άλαν Λαντ είναι αυτή;

979
01:10:44,407 --> 01:10:46,08
Αυτό το όπλο για ενοικίαση.

980
01:10:46,509 --> 01:10:50,12
Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι
εκείνο που έχει τον σπασμένο καρπό.

981
01:10:57,820 --> 01:11:01,290
Γεια σας κύριε Καρσίνι;
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο.

982
01:11:01,491 --> 01:11:05,995
Κοίτα, μου αρέσει
Έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου.

983
01:11:06,95 --> 01:11:08,30
Όχι, υπήρχε ένα πράγμα
αυτό με ενοχλούσε.

984
01:11:08,131 --> 01:11:09,165
Μόλις μίλησα με τη γραμματέα σου...

985
01:11:09,265 --> 01:11:11,33
και ίσιωσε
όλο το πράγμα έξω.

986
01:11:11,834 --> 01:11:15,371
Σας καλώ πραγματικά να ζητήσετε συγγνώμη
που σου πέρασα τόσο δύσκολα.

987
01:11:16,639 --> 01:11:19,308
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Μην είσαι τόσο ευγενικός.

988
01:11:19,842 --> 01:11:21,644
Θέλω να σας το φτιάξω.

989
01:11:22,278 --> 01:11:25,581
Θέλω να αγοράσω εσένα και την Κάρεν ένα γεύμα
στο καλύτερο εστιατόριο της πόλης.

990
01:11:26,849 --> 01:11:29,719
Όχι. Όχι, σε θέλω
για να διαλέξω το εστιατόριο...

991
01:11:29,819 --> 01:11:31,788
και θα πάω
παραλάβετε την επιταγή.

992
01:11:32,522 --> 01:11:34,23
επιμένω.

993
01:11:35,525 --> 01:11:38,561
το έχω ακούσει.
Αύριο το βράδυ.

994
01:11:39,862 --> 01:11:43,266
Πρόστιμο. Αν μπορώ να πάρω μια μπέιμπι-σίτερ,
Θα φέρω τη γυναίκα μου μαζί.

995
01:11:44,66 --> 01:11:46,669
Ωραίος. Τα λέμε αύριο.

996
01:11:50,273 --> 01:11:51,841
Μακάρι να μπορούσα
παρακολουθήστε το μαζί σας.

997
01:11:51,941 --> 01:11:54,343
Λοιπόν, ίσως προλάβω
τα τελευταία λεπτά στο σπίτι.

998
01:11:59,982 --> 01:12:02,485
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε αύριο.

999
01:12:02,585 --> 01:12:03,886
Σας ευχαριστώ.

1000
01:12:22,839 --> 01:12:25,308
λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Ήθελα να σας κάνω μια ακόμη ερώτηση.

1001
01:12:25,408 --> 01:12:26,342
Τι είναι αυτό;

1002
01:12:26,442 --> 01:12:28,44
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
για τον κ. Καρσίνη;

1003
01:12:28,144 --> 01:12:29,712
12 χρόνια.

1004
01:12:30,46 --> 01:12:33,583
Λοιπόν, τόσο καιρό;
Πρέπει να σου αρέσει πολύ.

1005
01:12:34,383 --> 01:12:35,852
Θα σε δω αύριο.

1006
01:12:45,862 --> 01:12:48,397
Ξέρεις,
είναι μετά τις 6:30, Κάρεν.

1007
01:12:48,497 --> 01:12:51,167
Πρέπει να βιαζόμαστε
αν πρόκειται να συναντήσουμε τον υπολοχαγό Κολούμπο.

1008
01:12:51,601 --> 01:12:54,704
Έχεις τα πάντα εδώ, ή
πρέπει να γυρίσεις στο σπίτι;

1009
01:12:54,804 --> 01:12:56,405
Όχι, είμαι καλά, κύριε Καρσίνι.

1010
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Ξέρεις, είναι αστείο.

1011
01:12:57,940 --> 01:13:01,777
Εδώ είμαστε, βγαίνουμε για τι
κανονικά θα περιγραφόταν ως ημερομηνία,

1012
01:13:01,878 --> 01:13:04,513
και είσαι ακόμα
αποκαλώντας με κ. Καρσίνι.

1013
01:13:04,614 --> 01:13:05,982
Λοιπόν, εγώ... εγώ...

1014
01:13:06,82 --> 01:13:09,552
Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι…
είναι απόλυτα σωστό.

1015
01:13:10,52 --> 01:13:12,989
Τα πράγματα ήταν πάντα
πολύ σωστό μεταξύ μας.

1016
01:13:13,222 --> 01:13:16,225
Ίσως, μόνο για απόψε,

1017
01:13:16,325 --> 01:13:20,730
θα μπορούσαμε να αναστείλουμε τις διατυπώσεις
και μπορείς να με λες Άντριαν.

1018
01:13:21,530 --> 01:13:24,433
Ευχαριστώ, Adrian.

1019
01:13:27,703 --> 01:13:29,338
Ίσως, αν όλα πάνε καλά,

1020
01:13:29,438 --> 01:13:33,376
μετά από απόψε θα διακόψουμε
τις διατυπώσεις συνολικά.

1021
01:13:33,476 --> 01:13:36,479
Α, θα ήταν πολύ ωραίο.

1022
01:13:37,346 --> 01:13:40,483
Εξακολουθώ να εύχομαι να μην είχαμε δείπνο
με αυτόν τον άντρα όμως.

1023
01:13:40,950 --> 01:13:43,519
Υπολοχαγός Κολούμπο; Γιατί όχι;

1024
01:13:44,353 --> 01:13:46,722
Ακόμα σε υποπτεύεται
να σκοτώσεις τον αδερφό σου.

1025
01:13:47,523 --> 01:13:52,128
Αυτός; Δεν έχει αιτία.
Τελικά, ήμουν 3.000 μίλια μακριά.

1026
01:13:52,228 --> 01:13:56,365
ξέρω. Και αυτός το ίδιο.
Αλλά εξακολουθεί να σε υποπτεύεται.

1027
01:13:57,833 --> 01:13:59,235
Με υποπτεύεσαι;

1028
01:14:00,303 --> 01:14:04,607
Λοιπόν, υπήρξατε αρκετά αισιόδοξος
διαφορετικό άτομο την τελευταία εβδομάδα.

1029
01:14:05,174 --> 01:14:09,578
Ακόμα και στη Νέα Υόρκη, κάποιες στιγμές
φάνηκες πολύ απασχολημένος.

1030
01:14:10,112 --> 01:14:15,551
Σας έκανα μια συγκεκριμένη ερώτηση.
Με υποπτεύεσαι;

1031
01:14:15,651 --> 01:14:17,119
θα ηθελα μια απαντηση.

1032
01:14:17,353 --> 01:14:18,354
Όχι.

1033
01:14:20,22 --> 01:14:24,427
Καλό. Λοιπόν, ας πάμε για δείπνο.

1034
01:14:45,114 --> 01:14:47,416
Λοιπόν, σίγουρα δεν βλέπετε
πάρα πολλά από αυτά τα πράγματα γύρω.

1035
01:14:47,516 --> 01:14:49,385
Έκανα πάνω από 100.000 μίλια σε αυτό.

1036
01:14:49,485 --> 01:14:52,755
Φροντίζεις το αυτοκίνητό σου,
θα σε φροντίσει.

1037
01:15:05,701 --> 01:15:07,970
Columbo. Columbo.

1038
01:15:08,70 --> 01:15:11,841
Oui. Κύριε Κολούμπο,
πάρτι των τριών.

1039
01:15:19,281 --> 01:15:20,883
Περπάτησε από αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ.

1040
01:15:31,260 --> 01:15:34,363
Εμπιστευόμαστε
θα απολαύσετε το δείπνο.

1041
01:15:35,598 --> 01:15:39,235
Σας ευχαριστώ. Ε, κύριε, μπορείτε
παρακαλώ στείλτε μου τον διαχειριστή του κρασιού;

1042
01:15:39,335 --> 01:15:40,669
Μα φυσικά.

1043
01:15:40,770 --> 01:15:46,308
Αχ, οικονόμος λευκού κρασιού
ή ο διαχειριστής του κόκκινου κρασιού;

1044
01:16:10,466 --> 01:16:11,834
Columbo.

1045
01:16:12,968 --> 01:16:17,106
Τι είναι αυτό; Τραπέζι δίπλα στην κουζίνα;
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

1046
01:16:17,206 --> 01:16:19,241
Λυπάμαι, κύριε Καρσίνι,
αλλά όταν μπήκε μέσα...

1047
01:16:19,341 --> 01:16:22,211
Φέρτε μας ένα καλύτερο τραπέζι
και σταμάτα να σβήνεις.

1048
01:16:22,311 --> 01:16:23,546
Αμέσως.

1049
01:16:26,348 --> 01:16:29,18
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτός ο έλεγχος
θα μοιάζει.

1050
01:16:29,285 --> 01:16:31,187
Σας λέω, εγώ πάντα
νευριάζεσαι όταν...

1051
01:16:31,287 --> 01:16:34,123
ένα μέρος έχει ένα μενού που
δεν συμπεριλαμβάνονται οι τιμές.

1052
01:16:34,223 --> 01:16:38,828
Κάποτε ρωτήθηκε ο J.P. Morgan
πόσο θα κόστιζε το γιοτ του.

1053
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
Η απάντησή του,
αν θυμάμαι καλά ήταν:

1054
01:16:41,363 --> 01:16:45,301
«Αν πρέπει να ρωτήσεις την τιμή,
δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά».

1055
01:16:45,401 --> 01:16:48,437
Σε αυτό το εστιατόριο, αν πρέπει να κοιτάξετε
στις τιμές του μενού,

1056
01:16:48,537 --> 01:16:49,705
δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να φάτε εδώ.

1057
01:16:49,805 --> 01:16:51,107
Λοιπόν, κύριε, ήταν καλό,
δεν ήταν;

1058
01:16:51,207 --> 01:16:52,274
Υπέροχος.

1059
01:16:52,675 --> 01:16:54,510
Αυτό είναι το σημαντικό.

1060
01:16:54,610 --> 01:16:57,546
Και εξίσου υπέροχο
ήταν η επιλογή κρασιού σας.

1061
01:16:57,646 --> 01:17:01,417
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν θα το έκανα ποτέ
σκέφτηκα τη Μοζέλα με τα στρείδια,

1062
01:17:01,784 --> 01:17:04,720
ή Zinfandel με το κρέας.

1063
01:17:04,920 --> 01:17:08,357
Είμαι έκπληκτος από εσάς
νεοαποκτηθείσα γνώση.

1064
01:17:08,457 --> 01:17:10,726
Ανυπομονώ να ακούσω…

1065
01:17:10,826 --> 01:17:14,29
αυτό που έχετε σχεδιάσει
για το κρασί μας μετά το δείπνο.

1066
01:17:15,898 --> 01:17:18,601
Σας λέω, έκανα τα μαθήματά μου
πολύ καλά σε αυτό.

1067
01:17:18,934 --> 01:17:20,69
Περίμενε μια στιγμή.

1068
01:17:21,337 --> 01:17:22,338
Ε...

1069
01:17:25,374 --> 01:17:28,644
Ξέρω ακριβώς τι θέλω.
Απλώς προσεύχομαι να το έχουν.

1070
01:17:29,912 --> 01:17:31,113
Έχεις ένα λεπτό;

1071
01:17:35,17 --> 01:17:40,923
Όχι. Φέρτε μου ένα μπουκάλι Ferrier
Vintage Port, 1945.

1072
01:17:41,157 --> 01:17:43,559
Ferrier, ‘45;

1073
01:17:43,659 --> 01:17:45,127
Το έχεις, έτσι δεν είναι;

1074
01:17:46,128 --> 01:17:47,329
Αγαπητέ μου Columbo,

1075
01:17:47,563 --> 01:17:50,666
Φοβάμαι ότι έχεις βάλει αυτόν τον άνθρωπο
ένα αδύνατο έργο.

1076
01:17:51,367 --> 01:17:53,869
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό
ιδιαίτερο vintage λιμάνι...

1077
01:17:53,969 --> 01:17:58,741
και θα βιαζόμουν να στοιχηματίσω
ότι δεν το έχει στο κελάρι του.

1078
01:17:58,841 --> 01:18:01,343
Επιπλέον, η τιμή
θα ήταν απαγορευτικό.

1079
01:18:01,443 --> 01:18:03,679
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω, κύριε.

1080
01:18:05,681 --> 01:18:06,649
Ελπίζω να το έχουν.

1081
01:18:08,450 --> 01:18:11,620
Ελπίζω επίσης να μην το μάθει η γυναίκα μου
πόσο κοστίζει αυτό το γεύμα.

1082
01:18:11,720 --> 01:18:14,56
Πού είναι η γυναίκα σου;
Είπες ότι μπορεί να έρθει.

1083
01:18:14,223 --> 01:18:15,791
Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα
με την μπέιμπι-σίτερ.

1084
01:18:15,891 --> 01:18:18,327
Το κανονικό μας κορίτσι έχει
ο τελικός της αύριο...

1085
01:18:18,427 --> 01:18:20,529
και όλοι οι άλλοι
είναι εκεί κάτω στη ροκ συναυλία.

1086
01:18:21,130 --> 01:18:22,698
Ξέρεις τι είναι
όταν έχεις παιδιά.

1087
01:18:22,798 --> 01:18:24,533
Αγαπητέ μου Υπολοχαγό,

1088
01:18:24,633 --> 01:18:27,102
δεν είναι δίκαιο για σένα
να πληρώσει για όλο αυτό το γεύμα.

1089
01:18:27,203 --> 01:18:28,571
Τουλάχιστον,
επιτρέψτε μου να πάρω τα μισά.

1090
01:18:28,671 --> 01:18:30,172
Όχι, όχι, επιμένω. Όχι.

1091
01:18:30,272 --> 01:18:33,576
Όχι στη ζωή σου.
Αξίζω να πληρώσω για αυτό.

1092
01:18:34,276 --> 01:18:37,413
Ξέρεις, σε ντρόπιασα
με το να σε υποψιάζεται.

1093
01:18:37,980 --> 01:18:40,382
Όχι, όχι κύριε. Αυτό είναι πάνω μου.

1094
01:18:40,482 --> 01:18:43,252
Το γεγονός είναι...

1095
01:18:43,352 --> 01:18:46,222
Είμαι απλά χαρούμενος που δεν το έκανες
να με αναφέρει στον προϊστάμενό μου.

1096
01:18:48,457 --> 01:18:50,326
Θα έπρεπε να σας είμαι ευγνώμων.

1097
01:18:50,759 --> 01:18:53,329
Είχαμε ένα μπουκάλι, κύριε.

1098
01:18:53,462 --> 01:18:55,864
Ω, φοβερό.

1099
01:18:56,532 --> 01:18:58,00
Καλό παράδεισο.

1100
01:19:00,269 --> 01:19:00,970
Σας ευχαριστώ.

1101
01:19:01,70 --> 01:19:05,374
Αγαπητή μου Κάρεν,
Σας ικετεύω να μην καπνίζετε.

1102
01:19:05,674 --> 01:19:08,577
Θα καταστρέψετε ένα συναρπαστικό
γευστική εμπειρία...

1103
01:19:08,677 --> 01:19:10,179
με την πίκρα
του καπνού.

1104
01:19:10,279 --> 01:19:13,315
Πολύ καλά κύριε... Αντριάν.

1105
01:19:36,38 --> 01:19:37,873
Μου έχει τρομερή γεύση.

1106
01:19:40,142 --> 01:19:41,877
Ποτά τριγύρω.

1107
01:19:45,447 --> 01:19:46,715
Ποτά όλα...

1108
01:19:49,84 --> 01:19:51,487
Υπέροχο. Τι σώμα.

1109
01:20:01,597 --> 01:20:03,632
Αυτό είναι τρομακτικό.

1110
01:20:04,366 --> 01:20:05,100
Κύριε...

1111
01:20:05,434 --> 01:20:09,505
Αυτό είναι τρομακτικό.
Δεν αντιλαμβάνεσαι…

1112
01:20:09,605 --> 01:20:12,07
ότι ένα υπέροχο κρασί
είναι σαν ένα μεγάλο έργο τέχνης;

1113
01:20:12,107 --> 01:20:15,911
Πρέπει να γαλουχηθεί,
πρέπει να ληφθεί μέριμνα.

1114
01:20:16,211 --> 01:20:19,348
Έχετε υποβάλει αυτήν τη θύρα
σε θερμοκρασία...

1115
01:20:19,448 --> 01:20:22,418
άνω των 150 μοιρών.

1116
01:20:22,685 --> 01:20:27,256
Τέτοια περιφρόνηση δεν μπορεί
και δεν πρέπει να γίνεται ανεκτή.

1117
01:20:27,556 --> 01:20:28,691
σε συμβουλεύω
να μην πληρώσει για την επιταγή.

1118
01:20:29,158 --> 01:20:30,492
Αλλά, κύριε, νομίζω ότι...

1119
01:20:30,592 --> 01:20:33,62
Αυτό το κρασί έχει οξειδωθεί
με υπερθέρμανση.

1120
01:20:33,162 --> 01:20:35,364
που το κρατησες,
πάνω από τη σόμπα;

1121
01:20:35,464 --> 01:20:38,600
Δεν ξέρεις κανένα λεπτό
το κρασί χαλάει με το να υποβάλλεται...

1122
01:20:38,701 --> 01:20:40,202
σε ταχεία αλλαγή θερμοκρασίας;

1123
01:20:40,436 --> 01:20:43,605
Το να σερβίρεις αυτό το ιώδιο είναι προσβολή!

1124
01:20:43,706 --> 01:20:45,140
Υπάρχει κάτι λάθος;

1125
01:20:45,240 --> 01:20:48,811
Υπάρχει κάτι λάθος;
Όλα είναι λάθος!

1126
01:20:49,178 --> 01:20:54,683
Ένα συναρπαστικό γεύμα έχει καταστραφεί
από την παρουσία αυτής της υγρής βρωμιάς.

1127
01:20:55,184 --> 01:20:58,554
Δεν είναι πρόθεσή μας...
Δεν θα υπάρχει έλεγχος για αυτόν τον πίνακα.

1128
01:20:58,654 --> 01:21:00,422
Έχουμε να διατηρήσουμε τη φήμη μας.

1129
01:21:00,522 --> 01:21:02,491
Είχαμε ένα καλό γεύμα.

1130
01:21:02,591 --> 01:21:04,93
ζητώ συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη.

1131
01:21:04,193 --> 01:21:05,327
Είχαμε ένα πολύ καλό γεύμα.

1132
01:21:05,427 --> 01:21:07,563
Σας ευχαριστώ πολύ.
Όχι, είναι εντάξει.

1133
01:21:07,663 --> 01:21:09,665
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1134
01:21:15,804 --> 01:21:17,473
Τι είναι αυτό;

1135
01:21:34,990 --> 01:21:38,26
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να νικήσετε την επιταγή.
Θα πρέπει να το θυμάμαι.

1136
01:21:38,694 --> 01:21:40,696
Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου.

1137
01:21:40,796 --> 01:21:43,799
Αλλά αυτό το λιμάνι,
αυτό ήταν πραγματικά πολύ κακό.

1138
01:21:43,899 --> 01:21:45,501
- Ήταν κακό, έτσι δεν είναι;
- Μμμ-χμμ.

1139
01:21:45,601 --> 01:21:47,169
δεν μπορούσα να πω. Θα μπορούσατε;

1140
01:21:47,269 --> 01:21:48,203
Οχι.

1141
01:21:48,303 --> 01:21:50,572
Μια τόσο λεπτή διαφορά.

1142
01:21:50,906 --> 01:21:53,108
- Και αυτό οφείλεται μόνο στη ζέστη.
- Μμμ-χμμ.

1143
01:21:53,208 --> 01:21:56,779
Καταπληκτικός. Α, αυτό μου θυμίζει.

1144
01:21:56,879 --> 01:22:00,616
Πρέπει να φτιάξω το ψυγείο μου.
Θυμάσαι εκείνη την ημέρα εδώ, την περασμένη εβδομάδα...

1145
01:22:01,250 --> 01:22:04,686
Λοιπόν, δεν ήσουν εδώ, σωστά;
Ω, ήσουν στη Νέα Υόρκη. Α, σωστά.

1146
01:22:04,787 --> 01:22:06,889
Είχαμε μια μέρα εδώ, την περασμένη εβδομάδα.
θέλω να σου πω.

1147
01:22:06,989 --> 01:22:09,258
Ξέρεις, η θερμοκρασία
ανέβηκε στα 109.

1148
01:22:09,725 --> 01:22:11,393
Ο πιο περίεργος καιρός.

1149
01:22:11,693 --> 01:22:13,395
Πήρε τη γυναίκα μου και το παιδί μου
έξω σε ένα πικνίκ.

1150
01:22:13,495 --> 01:22:15,731
Ξέρεις, έκανε τόσο ζέστη
έπρεπε να επιστρέψουμε.

1151
01:22:15,898 --> 01:22:18,267
Φυσικά, το πρώτο πράγμα
Ήθελα μια κρύα μπύρα.

1152
01:22:18,567 --> 01:22:21,904
Έβγαλε τα πράγματα από την παγοθήκη.
Τα πράγματα ήταν εξίσου ζεστά με τον καφέ.

1153
01:22:22,04 --> 01:22:24,106
δεν ξερω πως
οι Άγγλοι το πίνουν έτσι.

1154
01:22:24,206 --> 01:22:25,274
Καμία προσβολή στη μητέρα σου.

1155
01:22:25,874 --> 01:22:27,910
Υποθέτω ότι δεν ήπιε πολύ μπύρα.

1156
01:22:28,944 --> 01:22:31,280
Λοιπόν, τέλος πάντων,

1157
01:22:31,380 --> 01:22:34,116
Δεν νομίζω ότι θα δούμε
ο ένας τον άλλον πάλι.

1158
01:22:34,450 --> 01:22:35,851
Ήταν μια χαρά.

1159
01:22:35,951 --> 01:22:37,719
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1160
01:22:38,287 --> 01:22:40,923
Μις Φίλντινγκ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

1161
01:22:41,23 --> 01:22:44,560
Και θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ
γιατί με βοήθησε να κλείσω την υπόθεση.

1162
01:22:44,660 --> 01:22:45,427
Μου;

1163
01:22:45,527 --> 01:22:46,462
Ω, ναι, κυρία.

1164
01:22:47,362 --> 01:22:51,33
Αν δεν μου έλεγες ότι είδες
Ο Ρικ φεύγει από το οινοποιείο εκείνη την Κυριακή,

1165
01:22:51,133 --> 01:22:54,736
ειλικρινά,
Θα είχα ακόμα τις υποψίες μου.

1166
01:22:55,70 --> 01:22:58,774
Αλλά μου έδειξες ότι δεν το κάνει
πληρώστε για να είστε κυνικοί. Σας ευχαριστώ.

1167
01:22:58,874 --> 01:23:00,676
Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο, κύριε Καρσίνι.

1168
01:23:00,943 --> 01:23:02,110
Ευχαριστώ για το δείπνο.

1169
01:23:02,211 --> 01:23:03,412
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1170
01:23:10,686 --> 01:23:12,187
Γιατί είπες ψέματα, Κάρεν;

1171
01:23:12,287 --> 01:23:14,122
Νόμιζα ότι σε βοηθούσα.

1172
01:23:25,334 --> 01:23:27,135
Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι.

1173
01:23:39,47 --> 01:23:41,550
Δεν υπήρχε ανάγκη για σένα
να θέσει σε κίνδυνο τον εαυτό σου.

1174
01:23:41,650 --> 01:23:44,453
Μετά από όλα, είστε
μόνο υπάλληλος.

1175
01:23:45,954 --> 01:23:47,756
Ήθελα να σε βοηθήσω.

1176
01:23:48,557 --> 01:23:51,760
Νόμιζα ότι θα είχες πρόβλημα
αν δεν έλεγα τίποτα.

1177
01:23:53,28 --> 01:23:55,998
Και νοιάζομαι για σένα, Άντριαν,
δεν βλέπεις;

1178
01:23:58,166 --> 01:24:00,269
δεν εχω τιποτα αλλο.

1179
01:24:01,970 --> 01:24:04,06
νοιάζομαι για σένα.

1180
01:24:04,373 --> 01:24:06,408
12 χρόνια.

1181
01:24:07,376 --> 01:24:12,648
12 χρόνια, η αποτελεσματική,
υπάκουη, ήσυχη γραμματέας.

1182
01:24:13,215 --> 01:24:15,817
Στείρα και χωρίς πάθος.

1183
01:24:17,152 --> 01:24:21,723
Τότε, μπροστά στον κίνδυνο,
η αλήθεια βγαίνει.

1184
01:24:22,558 --> 01:24:24,526
Αξιοσημείωτος.

1185
01:24:27,496 --> 01:24:30,98
Νιώθεις τίποτα απέναντί ​​μου;

1186
01:24:30,198 --> 01:24:34,169
Δεν ξέρω, Κάρεν.
Πραγματικά δεν ξέρω.

1187
01:24:50,719 --> 01:24:54,323
Είχες κάτι να κάνεις
με τον θάνατο του κυρίου Ρικ, έτσι δεν είναι;

1188
01:24:55,691 --> 01:24:57,92
Γι' αυτό είπες ψέματα;

1189
01:24:57,759 --> 01:24:59,161
Επειδή νόμιζες ότι τον σκότωσα;

1190
01:24:59,261 --> 01:25:00,762
Δεν θα σε κατηγορούσα για αυτό.

1191
01:25:00,862 --> 01:25:03,932
Ήθελε να αφαιρέσει
το μόνο πράγμα που αγάπησες ποτέ.

1192
01:25:04,232 --> 01:25:06,735
Θα το συζητήσουμε αυτό
το πρωί, Κάρεν.

1193
01:25:06,935 --> 01:25:09,171
Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε για αυτό.

1194
01:25:09,271 --> 01:25:11,373
Θα μπορούσες πάντα να πεις
ήταν ένα ατύχημα.

1195
01:25:12,608 --> 01:25:14,977
Δεν υπήρχε ανάγκη
για να πεις ψέματα, Κάρεν.

1196
01:25:15,611 --> 01:25:18,614
Ο Κολούμπο δεν είχε καμία απόδειξη.

1197
01:25:19,848 --> 01:25:22,117
Τώρα με κρατάς.

1198
01:25:22,618 --> 01:25:26,321
Και δεν μου αρέσει
όντας σε αυτή τη θέση.

1199
01:25:28,256 --> 01:25:33,829
Γιατί, γιατί δεν κάνουμε διακοπές,
Ο Άντριαν; Μόνο εμείς οι δύο.

1200
01:25:34,363 --> 01:25:38,834
Φύγε κάπου,
να γνωριστούμε.

1201
01:25:40,268 --> 01:25:43,05
Έχω καλύτερη ιδέα.
Πας στο Παρίσι.

1202
01:25:43,105 --> 01:25:45,440
Υπάρχει άλλο κρασί
συνθήκης στο προσκήνιο.

1203
01:25:45,540 --> 01:25:47,943
Θα μπορούσες να γυμναστείς
τα δρομολόγια για εμάς.

1204
01:25:48,276 --> 01:25:50,45
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

1205
01:25:50,812 --> 01:25:52,414
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς.

1206
01:25:53,115 --> 01:25:57,52
Κάρεν, είναι, είναι πολύ αργά...

1207
01:25:57,152 --> 01:26:00,656
και έχω πολλά πράγματα να κάνω.

1208
01:26:00,756 --> 01:26:04,26
Προσπαθείς να με στρέψεις
πίσω σε υπάλληλο.

1209
01:26:04,393 --> 01:26:08,263
Δεν ήσουν ποτέ τίποτα
αλλά υπάλληλος.

1210
01:26:09,364 --> 01:26:11,633
Όχι πια, Άντριαν.

1211
01:26:12,467 --> 01:26:15,437
Όχι πια.
Είμαι ο σύντροφός σου τώρα.

1212
01:26:17,05 --> 01:26:19,841
Και σκοπεύω να πάρω
πολύ περισσότερα από εσάς παρά...

1213
01:26:19,941 --> 01:26:23,378
700 $ το μήνα και
αμειβόμενες διακοπές δύο εβδομάδων.

1214
01:26:24,212 --> 01:26:28,650
Σου έδωσα 12 χρόνια από τη ζωή μου. Τώρα
είναι η σειρά σου να μου δώσεις κάτι.

1215
01:26:30,252 --> 01:26:33,522
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις
να σε αγαπήσω, Κάρεν.

1216
01:26:34,256 --> 01:26:36,24
Ίσως όχι.

1217
01:26:36,291 --> 01:26:39,294
Αλλά δεν έχετε
να με αγαπήσει να με παντρευτεί.

1218
01:26:45,100 --> 01:26:48,203
Πολλοί γάμοι έχουν
χτίστηκε σε πολύ λιγότερο.

1219
01:26:49,538 --> 01:26:51,840
Θα μιλήσουμε για αυτό
το πρωί.

1220
01:28:20,829 --> 01:28:22,998
Καταστράφηκαν όλοι, έτσι δεν είναι;

1221
01:28:27,502 --> 01:28:30,572
Λοιπόν, αυτά είναι απλά
μερικά κατώτερα κρασιά.

1222
01:28:30,672 --> 01:28:31,640
Προσπαθούσα να...

1223
01:28:31,740 --> 01:28:34,676
Chateau d’Issan, 1938;
Κατώτερος;

1224
01:28:34,843 --> 01:28:39,447
Λοιπόν, μια εξαιρετική ετικέτα δεν το κάνει
δηλώνουν πάντα ένα υπέροχο κρασί.

1225
01:28:40,849 --> 01:28:44,986
Πέμπτη 20.
Αυτό έκανε, κύριε.

1226
01:28:50,225 --> 01:28:53,361
Ξέρεις, έκανε πολύ ζέστη σε αυτό το θησαυροφυλάκιο
με απενεργοποιημένο τον εξαερισμό.

1227
01:28:53,461 --> 01:28:58,200
Εκείνη μια μέρα, εκείνη την Πέμπτη,
χτύπησε 109 βαθμούς έξω.

1228
01:28:58,633 --> 01:29:03,672
Μέσα λοιπόν, η θερμοκρασία
ανέβηκε πολύ. Πάνω από 150 μοίρες.

1229
01:29:04,506 --> 01:29:07,475
Το κρασί υπερθερμάνθηκε. Αυτό ήταν.

1230
01:29:10,345 --> 01:29:13,114
γι' αυτό ανέφερα
εκείνη τη ζεστή μέρα έξω από το εστιατόριο.

1231
01:29:13,215 --> 01:29:14,683
Ήξερα ότι θα χτυπούσε ένα κουδούνι.

1232
01:29:16,718 --> 01:29:20,222
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να κυκλοφορήσεις
για την απόρριψη του κρασιού, αργά ή γρήγορα.

1233
01:29:25,60 --> 01:29:27,562
Πρέπει να σε σκοτώνει
να πετάξει όλα αυτά τα πράγματα.

1234
01:29:29,965 --> 01:29:32,133
Ναι, δεν έχεις ιδέα,
είναι σαν…

1235
01:29:37,05 --> 01:29:38,139
Πώς το ήξερες;

1236
01:29:43,645 --> 01:29:45,280
Πώς το ήξερα;

1237
01:29:46,281 --> 01:29:48,884
Λοιπόν, κύριε.
Σε πειράζει να καπνίσω;

1238
01:29:48,984 --> 01:29:52,153
Λοιπόν, τώρα...

1239
01:29:52,354 --> 01:29:54,356
Έκανα ένα τρομερό πράγμα, κύριε.

1240
01:29:56,625 --> 01:29:58,426
Θυμάσαι την ημέρα
όταν ήμασταν στο θησαυροφυλάκιο...

1241
01:29:58,526 --> 01:30:00,262
και έλεγα συνέχεια
αν κάποιος κλειδωνόταν μέσα,

1242
01:30:00,362 --> 01:30:02,330
δεν θα υπάρχει τρόπος να βγούμε;

1243
01:30:02,430 --> 01:30:03,899
Για να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος,

1244
01:30:03,999 --> 01:30:07,02
έκλεισες την πόρτα
και με άφησε μόνο εκεί μέσα;

1245
01:30:09,938 --> 01:30:13,41
Λοιπόν, άδραξα αυτή την ευκαιρία
να κλέψεις ένα μπουκάλι λιμάνι,

1246
01:30:13,909 --> 01:30:20,515
το λιμάνι σας.
Ferrier Vintage Port, 1945.

1247
01:30:24,52 --> 01:30:25,520
Σωστά, κύριε.

1248
01:30:26,87 --> 01:30:29,124
Αυτό το μπουκάλι κρασί στο εστιατόριο,
αυτό ήταν το κρασί σου.

1249
01:30:32,827 --> 01:30:36,631
Βλέπετε, ο οινολόγος ήταν μέσα σε αυτό.
Και κάνατε τα υπόλοιπα.

1250
01:30:41,569 --> 01:30:44,572
Σίγουρα το έκανα, έτσι δεν είναι;

1251
01:30:48,944 --> 01:30:50,345
Αυτό είναι ειρωνικό.

1252
01:30:51,947 --> 01:30:52,981
Κύριε.

1253
01:30:53,81 --> 01:30:55,684
Λοιπόν, μάλλον είμαι ένας
από τους λίγους άντρες στον κόσμο...

1254
01:30:55,784 --> 01:30:58,420
ποιος θα μπορούσε να σου το πει
ότι το κρασί χάλασε...

1255
01:30:58,520 --> 01:31:01,589
και σου είπα ότι ήταν
γιατί είχε υπερθερμανθεί.

1256
01:31:01,690 --> 01:31:05,560
Ναι, κύριε. Απαιτούσε
ένας πολύ λεπτός ουρανίσκος.

1257
01:31:11,533 --> 01:31:14,436
109 μοίρες.

1258
01:31:14,536 --> 01:31:17,839
Είναι κάποιο είδος δίσκου
για εκείνη την ημέρα του χρόνου;

1259
01:31:18,740 --> 01:31:19,941
Όχι κύριε.

1260
01:31:21,576 --> 01:31:22,978
Σημειωματάριο.

1261
01:31:23,178 --> 01:31:24,346
Όχι κύριε,

1262
01:31:25,213 --> 01:31:29,384
έφτασε τους 111 το 1938,
και 111 το 1870.

1263
01:31:29,884 --> 01:31:32,487
Το μετεωρολογικό γραφείο δεν το κάνει
κρατήστε αρχεία πριν από αυτό.

1264
01:31:32,754 --> 01:31:37,759
Αυτό είναι κρίμα. θα είχα
άρεσε να είναι ρεκόρ.

1265
01:31:39,327 --> 01:31:40,795
Πάμε;

1266
01:31:42,764 --> 01:31:46,668
Α, θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου, κύριε.
Είναι παρκαρισμένο ακριβώς στη γωνία.

1267
01:31:47,635 --> 01:31:49,904
Θα στείλω κάποιον
να μαζέψω το δικό σου.

1268
01:31:54,209 --> 01:31:55,844
Να πάρω μια ομολογία, κύριε;

1269
01:31:55,944 --> 01:32:00,615
Α, ναι, το ομολογώ.
Δεν υπάρχουν τύψεις που συνδέονται με αυτό.

1270
01:32:02,217 --> 01:32:05,587
Είναι μεγάλο βάρος
από το μυαλό μου, στην πραγματικότητα.

1271
01:32:05,687 --> 01:32:07,22
Γιατί είναι αυτό, κύριε;

1272
01:32:08,490 --> 01:32:09,924
Λοιπόν, βλέπεις,

1273
01:32:11,726 --> 01:32:15,397
Η Κάρεν μάντεψε την αλήθεια.
Μου γυρίζει τις βίδες.

1274
01:32:15,497 --> 01:32:20,535
Είναι αρκετά μικρή
Iron Maiden, εκείνη η κυρία.

1275
01:32:22,871 --> 01:32:27,809
Μάλλον ελευθερία
είναι καθαρά σχετικό.

1276
01:33:10,452 --> 01:33:12,887
Ποιος θα τα φροντίσει όλα αυτά;

1277
01:33:14,322 --> 01:33:16,925
Τα σταφύλια, το φυτό;

1278
01:33:17,625 --> 01:33:19,227
Θα συνεχιστεί, κύριε.

1279
01:33:21,29 --> 01:33:24,732
Είναι το μόνο μέρος στο δικό μου
ολη τη ζωη οπου ημουν...

1280
01:33:25,600 --> 01:33:27,102
πραγματικά χαρούμενος.

1281
01:33:28,603 --> 01:33:31,773
πήρα την ελευθερία
να φέρει μαζί μια έκπληξη.

1282
01:33:32,640 --> 01:33:33,975
Ε;

1283
01:33:40,281 --> 01:33:42,417
Μοντεφιασκόνε.

1284
01:33:42,851 --> 01:33:44,919
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό επιδόρπιο κρασί.

1285
01:33:45,220 --> 01:33:47,21
ήλπιζα ότι θα σου άρεσε.

1286
01:33:51,759 --> 01:33:57,65
Και πολύ κατάλληλο
για την τελική πορεία.

1287
01:34:00,468 --> 01:34:02,270
Έμαθες πολύ καλά, Υπολοχαγός.

1288
01:34:03,538 --> 01:34:05,39
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1289
01:34:05,573 --> 01:34:08,143
αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπε ποτέ κανείς.